1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
[KUTHALILISHA KUCHEZA MUZIKI]
4
00:00:54,837 --> 00:00:57,622
[WANYAMA WANATANGILIA]
[KRIKETI ZINACHEKA]
5
00:00:57,666 --> 00:00:59,363
[MAN HUMMING]
6
00:01:00,799 --> 00:01:03,063
Habari, Ben. Doc Lambert hapa.
7
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
Sasa, usijali.
Nilileta vitafunio.
8
00:01:09,895 --> 00:01:10,809
[BOFYA KUFUNGA]
9
00:01:14,596 --> 00:01:15,423
Sawa.
10
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
[BEN ANAPUMUA SANA]
11
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
Habari, rafiki.
[BEN ANAGONGA KWA LAINI]
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
Sio hisia
kubwa sana, huh?
13
00:01:30,960 --> 00:01:33,267
Ugh, wewe na mimi sote, rafiki.
14
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
Nilifanya makosa kula
Sushi ya kituo cha mafuta jana usiku.
15
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
Na ninalipia hiyo leo.
16
00:01:44,321 --> 00:01:45,801
Ni sawa, Benjy.
17
00:01:48,891 --> 00:01:50,110
Tutakufanya ujisikie vizuri.
18
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Daktari yuko ndani.
19
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
[ANAGONGA KWA LAINI]
Sasa hii haitaumiza hata kidogo.
20
00:01:57,682 --> 00:01:58,727
[KUPIGA LAINI]
21
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
[KUUNDA]
22
00:02:03,993 --> 00:02:05,342
[BEN WHINING]
23
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
24
00:02:10,347 --> 00:02:11,348
[ANAUMIA]
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
[BEN ANAPUMUA KWA SHAKI]
26
00:02:23,926 --> 00:02:28,191
[ANAGONGA KWA LAINI] Umepata kidogo
ya hangover huko, bud?
27
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
Njoo,
umewahi kupigwa risasi hapo awali.
28
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
Sawa, maagizo ya daktari.
29
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Kukumbatia dubu na kuchukua jab.
30
00:02:36,112 --> 00:02:38,636
Niamini,
hii itakufanya ujisikie vizuri.
31
00:02:38,680 --> 00:02:39,811
Njoo.
32
00:02:41,596 --> 00:02:42,640
Njoo, rafiki.
33
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
[KUKUA LAINI]
Habari, rafiki.
34
00:02:48,124 --> 00:02:49,517
[SCREECHES]
[MATAIFA]
35
00:02:49,560 --> 00:02:52,172
[BEN SHRIEKING]
[LAMBERT MAkelele]
36
00:02:53,608 --> 00:02:57,568
[ANAUGUA, PIGO]
37
00:03:01,616 --> 00:03:03,574
[KUTHALILISHA KUCHEZA MUZIKI]
38
00:03:39,349 --> 00:03:41,482
[KULIA KWA LINE]
39
00:03:41,525 --> 00:03:44,311
MWANAMKE 1: Je!
Unajua baba yuko wapi? Siwezi kumshika.
40
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
MWANAMKE WA 2: [KUPITIA SIMU]
Vema, kwa hiyo ndio sababu uliyopiga simu?
41
00:03:46,313 --> 00:03:49,359
[CHEKA] Njoo, jamani.
Nipe pumziko, sawa? Nahitaji anichukue.
42
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
MWANAMKE 2: Nitakuchukua?
Nitakuchukua kutoka wapi?
43
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
Kutoka uwanja wa ndege.
44
00:03:52,971 --> 00:03:55,844
Niko kwenye ndege
sasa hivi, doofus.
45
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
Je, unakuja
nyumbani leo?
46
00:03:57,280 --> 00:03:58,542
Oh. Shit.
MTU 1: Nimeielewa. Oh.
47
00:03:58,586 --> 00:03:59,674
MWANAMKE 2: Sawa, sawa,
hakumkumbuka Mama kamwe.
48
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
Pole.
Mbaya wangu.
49
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
MTU 1: Ni kosa langu.
Lo, niruhusu tu... [CHEKI]
50
00:04:03,155 --> 00:04:06,246
Huh. Kijana mdogo mzuri, huh?
[ANAIGA KUCHEMEKA]
51
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
Pole.
52
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
MTU 2: Pole kuhusu yeye.
53
00:04:12,077 --> 00:04:13,253
Hajawahi kuzungumza
kwa msichana halisi hapo awali. [WHISERS] Nini kutomba?
54
00:04:13,296 --> 00:04:14,776
MTU 1: Sio poa.
MTU 2: Jamani, wewe ni kweli?
55
00:04:14,819 --> 00:04:17,169
Pole, yuko wapi?
MWANAMKE 2: Baba yuko wapi?
56
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
Habari.
Unadhani yuko wapi?
57
00:04:18,432 --> 00:04:19,694
Habari. Habari.
58
00:04:20,695 --> 00:04:22,087
Acha nifikirie.
59
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
Yupo ofisini kwake
siku nzima, kufanya kazi. MWANAMKE 2: Bingo!
60
00:04:24,960 --> 00:04:27,832
Na anaenda kwa baadhi,
kama, mkutano wa kazini au kitu wiki ijayo,
61
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
ili hata usimwone.
62
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Wanataka kugeuza kitabu chake
kwenye filamu. Nani anajua?
63
00:04:32,750 --> 00:04:34,752
Subiri. Kwa hivyo hata nitaona
naye wakati wote wa kiangazi hiki?
64
00:04:34,796 --> 00:04:36,928
Swali ni je, nitafanya
tutaonana msimu huu wa kiangazi?
65
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
Bila shaka uko.
66
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
[KUTENGA KWA WANYAMA]
Angalia, ni lazima niende, lakini...
67
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Nitakuona hivi karibuni, sawa?
68
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Ndiyo. Umeipata.
69
00:04:45,110 --> 00:04:48,288
[ANACHUKUA] Vema,
Erin ananikasirikia.
70
00:04:48,331 --> 00:04:50,594
Na mimi kwa uaminifu
hawezi hata kumlaumu.
71
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
Namaanisha, sijakuwa
nyumbani sana tangu ... Hey ...
72
00:04:53,205 --> 00:04:56,644
Usiwe mgumu sana
juu yako mwenyewe, Luce. Umepitia mengi.
73
00:04:56,687 --> 00:04:58,689
Familia nzima,
nyote mmepitia mengi.
74
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
[TANGAZO LA INDISTINCT
JUU YA PA]
75
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
[CHEKA]
Lakini umenipata, msichana. Sawa?
76
00:05:04,304 --> 00:05:06,044
Uh-huh?[CHUCKLES]
77
00:05:08,046 --> 00:05:09,178
Sawa.
78
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
Wewe ndiye bora zaidi. nakupenda.
[KELELE]
79
00:05:11,223 --> 00:05:12,355
[KWA KUSISIMUA]
Kuna nini, mabichi?
80
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
MTU 1: Jamani! Hiyo ni nini
Ninazungumzia.
81
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
[KWA SAUTI YA WIMBO-WIMBO]
Nani yuko tayari kwa nafasi fulani? [GRUNTS]
82
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
MTU 1: Hey, nini jamani?
MTU 2: Halo.
83
00:05:17,926 --> 00:05:20,102
Je, ninaweza kukupatia hiyo?
[KWA SAUTI YA KAWAIDA] Oh. Ah, ndio, hakika.
84
00:05:20,145 --> 00:05:21,712
MTU 1: Daima nenda kwanza.
MWANAMKE 3: Uungwana haujafa. [CHEKA]
85
00:05:21,756 --> 00:05:25,150
Kwa hivyo nilimkaribisha kwa namna fulani
kukaa nami msimu huu wa joto.
86
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
Kweli?
87
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Itakuwa furaha.
Ndiyo.
88
00:05:28,197 --> 00:05:30,068
[SHRIEKS]
Hii inasisimua!
89
00:05:30,112 --> 00:05:32,941
Um... Oh.
90
00:05:32,984 --> 00:05:36,423
Sitaki kuwa mtu huyu,
lakini nadhani uko kwenye kiti changu?
91
00:05:36,466 --> 00:05:38,207
Unataka kufanya
switcheroo kidogo?
92
00:05:38,250 --> 00:05:40,731
Kwa njia hiyo
Ninaweza kuzungumza na nyinyi wawili.
93
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
Namaanisha, ya kati
mbaya zaidi, hata hivyo, kwa hivyo sijali kuichukua.
94
00:05:43,168 --> 00:05:45,736
Nzuri kwako.
Ndiyo. Ingia ndani!
95
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
Asante. Lo!
[KWA SAUTI YA WIMBO] Samahani!
96
00:05:49,523 --> 00:05:52,439
[KWA SAUTI YA KAWAIDA] Oh.
Sawa. Pole. Bahati wewe! [KUCHUKUA WOTE WOTE]
97
00:05:52,482 --> 00:05:55,093
Bahati yangu.
Nimefurahi kuwa uko hapa!
98
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
[ TYRES SCREECH ]
99
00:06:01,404 --> 00:06:03,493
Ah! Ndugu yangu yuko hapa! Nick!
100
00:06:03,537 --> 00:06:06,104
[SQUEALS]
Karibu nyumbani, dada!
101
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
Nimefurahi kukutana nawe.
NICK: Shule imekuwaje? Wanakufukuza?
102
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
KATE: Oh, Mungu wangu.
Fainali zilikuwa za kikatili.
103
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Nina furaha tu
kurejea nyumbani.
104
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
Hana, sawa?
105
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
Wewe ni wote
Katie anazungumza juu yake.
106
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
KATE: Usiwe mpumbavu hivyo.
107
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Lucy-Lou!
108
00:06:20,684 --> 00:06:23,165
Habari.
NICK: Hatimaye ulirudi nyumbani.
109
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
[LAINI] Ndugu
aina ya moto. Nyamaza.
110
00:06:25,254 --> 00:06:28,605
Kwa hivyo baba yako hawezi
kukuchukua, huh? Ana kitu cha kazi.
111
00:06:28,649 --> 00:06:31,608
Subiri. Je, ulisema
baba yako atakuwa nje ya mji?
112
00:06:32,217 --> 00:06:33,088
Ndiyo.
113
00:06:35,917 --> 00:06:39,094
Je! nyie mnafikiria
ninawaza nini? Sherehe?
114
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
HANNAH: Labda tunapaswa
kupata, kama, shit-faced... KATE: Sherehe!
115
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
... kwa nafasi yako!
116
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
[KUVUTIA KUCHEZA MUZIKI]
117
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
HANNAH: Hii ni nyumba yako?
Huu ni wazimu.
118
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
LUCY: Hapa ni nyumbani.
119
00:07:09,254 --> 00:07:11,866
KATE: Subiri mpaka uone
mtazamo nje ya lanai. Ni mwendawazimu.
120
00:07:20,135 --> 00:07:23,573
WAKALA: [JUU YA LAPTOP]
Kwa hivyo, nimekuletea mkutano na Walter Friedkin
121
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
baada ya kusaini kitabu.
122
00:07:24,966 --> 00:07:26,141
[KWA LUGHA YA ISHARA]
123
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
Vipi presales
kwa kuangalia Kifo Kimya?
124
00:07:29,187 --> 00:07:30,841
[KWA ENGLISH]
Ni siku za mapema, Adam.
125
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
Sikutaki
wasiwasi kuhusu hilo. Njoo tu.
126
00:07:33,148 --> 00:07:35,759
[ADAM ANAGONGA]
Uzinduzi wa kitabu cha kesho utakuwa mkubwa.
127
00:07:35,803 --> 00:07:38,458
HANNAH: Mahali hapa si halisi.
Sawa, subiri. Hapana, Kate, subiri. Njoo huku.
128
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
[KWA LUGHA YA ISHARA]
129
00:07:39,589 --> 00:07:40,547
Tunahitaji mpango huu.
130
00:07:42,679 --> 00:07:43,767
[CHEKA]
131
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
Tulianza kuwa na wasiwasi
huenda hatutakuona tena.
132
00:07:55,910 --> 00:07:57,128
Fainali zilikuwaje?
133
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
Sawa.
134
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
Sawa tu, huh?
135
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
[MDOMO]
[CHEKA]
136
00:08:07,225 --> 00:08:08,096
[KWA ENGLISH]
137
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
Inapendeza kukuona.
138
00:08:09,053 --> 00:08:09,924
[KWA LUGHA YA ISHARA]
139
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
Wewe pia.
140
00:08:10,925 --> 00:08:11,926
[KWA SWAHILI] Hana.
Oh. Pole.
141
00:08:11,969 --> 00:08:12,927
Habari! [CHEKA]
142
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
Lo, huyu ni Hana.
143
00:08:16,060 --> 00:08:17,148
Lo, tunaendelea ...
144
00:08:18,019 --> 00:08:21,152
Kampuni ya Lucy
wikendi hii.
145
00:08:21,196 --> 00:08:23,981
Twende tukafungue.
Sawa. Kwaheri. [CHEKA]
146
00:08:24,025 --> 00:08:25,287
KATE: Sawa, ziara ya chumbani.
HANNAH: Sawa.
147
00:08:25,330 --> 00:08:26,201
[KWA LUGHA YA ISHARA]
148
00:08:26,244 --> 00:08:27,115
Watafungua.
149
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
ADAMU: Mm-hmm.
150
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
[KWA SWAHILI] Hujambo,
Mheshimiwa Pinborough.
151
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
I got kuweka
wasichana salama.
152
00:08:37,386 --> 00:08:38,256
[KWA LUGHA YA ISHARA]
153
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
Anatulinda.
154
00:08:40,258 --> 00:08:43,958
Inaendeleaje
na Alexandra?
155
00:08:44,001 --> 00:08:46,961
[KWA SWAHILI] Alex?
Uh, sisi, uh ... kuvunja.
156
00:08:50,965 --> 00:08:51,835
[KWA LUGHA YA ISHARA]
157
00:08:51,879 --> 00:08:53,054
Waliachana.
158
00:08:53,097 --> 00:08:55,491
Sasa ni nafasi yako.
159
00:08:55,535 --> 00:08:56,448
[KWA SWAHILI] Anasema
anasikitika.
160
00:08:57,841 --> 00:08:58,668
Ni sawa.
161
00:08:59,451 --> 00:09:00,540
[KUPUNGUA]
162
00:09:03,281 --> 00:09:04,195
[KWA LUGHA YA ISHARA]
163
00:09:04,239 --> 00:09:07,111
Mtu anasubiri
kwa ajili yako.
164
00:09:15,859 --> 00:09:18,035
Nimefurahi kuwa nawe tena.
165
00:09:18,079 --> 00:09:21,386
Samahani kwa kuharakisha
kwa kazi, lakini nitarudi baada ya siku chache.
166
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
Ni sawa, Baba.
Tumezoea.
167
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUCHAFUA]
168
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
Habari.
169
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
Erin? Kuna nini, dork?
170
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
[KUPUNGUA]
Unacheza nini? Je, ninaweza kukupiga?
171
00:09:59,033 --> 00:10:01,601
Angalia, ninafanya vizuri zaidi
kuliko wewe. [ANACHEKEA] ERIN: Acha.
172
00:10:01,644 --> 00:10:02,514
Acha!
173
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
SAUTI OTOMATIKI:
Erin ana shughuli.
174
00:10:09,609 --> 00:10:10,784
[LUCY ANACHUKUA]
175
00:10:13,308 --> 00:10:15,005
SAUTI OTOMATIKI:
Lucy mbaya.
176
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
Lucy pole.
177
00:10:24,145 --> 00:10:25,537
Ulienda milele.
178
00:10:29,106 --> 00:10:30,020
Nimerudi sasa.
179
00:10:34,111 --> 00:10:35,286
Ilikuwa ni upweke hapa.
180
00:10:39,769 --> 00:10:40,640
samahani.
181
00:10:46,384 --> 00:10:47,211
Habari.
182
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Nimemleta huyu teddy
kwa mtu.
183
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Lakini pengine
hataki.
184
00:10:57,831 --> 00:10:59,920
[KIDOLE CHINI]
[WOTE WANACHEKESHA]
185
00:11:06,056 --> 00:11:07,231
[KUPUMULIA]
186
00:11:07,275 --> 00:11:08,580
[CHATTERS, GRUNTS]
187
00:11:08,624 --> 00:11:10,539
[GIGGLES]
188
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
[ANACHEKA]
189
00:11:12,976 --> 00:11:13,934
LUCY: Habari, Ben.
190
00:11:16,763 --> 00:11:17,633
Habari, mtoto.
191
00:11:20,070 --> 00:11:22,725
[LUCY GIGGLES]
[BEN ANAPUNGUA]
192
00:11:25,293 --> 00:11:26,120
SAUTI OTOMATIKI:
Lucy...
193
00:11:26,642 --> 00:11:27,469
nyuma.
194
00:11:28,035 --> 00:11:30,080
Ben miss.
195
00:11:30,124 --> 00:11:31,952
Lucy anamkosa Ben.
196
00:11:31,995 --> 00:11:33,257
[BEN CHATTERS]
LUCY: Ndio? Unataka kwenda?
197
00:11:34,606 --> 00:11:36,739
Halo, Kate alileta rafiki.
198
00:11:37,914 --> 00:11:38,915
Unataka kujifurahisha?
199
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
[HANNA ANAPIGA MAkelele]
[BEN SHRIEKING]
200
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
[WASICHANA WANACHEKA]
201
00:11:45,443 --> 00:11:47,707
Je! Kitu gani hicho?
Ilifanya...
202
00:11:47,750 --> 00:11:51,275
LUCY: Njoo hapa.
[STAMMERS] Je, iliingia kutoka nje au kitu?
203
00:11:51,319 --> 00:11:54,539
[ANACHEKA]
HANNAH: Je! [KUCHEKA] Hapana, niko makini.
204
00:11:54,583 --> 00:11:55,671
Ee Mungu wangu.
205
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Hiyo ni nini?
206
00:11:58,282 --> 00:11:59,588
Huyu ni Ben.
207
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
HANNAH: Kitu hicho
ana jina? LUCY: Ndio.
208
00:12:01,764 --> 00:12:03,113
Yeye ni sehemu ya familia.
209
00:12:04,114 --> 00:12:05,420
[GIGGLES]
Unamaanisha nini?
210
00:12:07,683 --> 00:12:09,337
Anakutaka wewe
kumpa mkono.
211
00:12:09,380 --> 00:12:12,079
Yangu... Haya yangu... Mkono wangu?
Anataka kunishika mkono?Naam.
212
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
HANNAH: Yeye
aina ya kupendeza. [ANACHEKA] KATE: Ndio, sawa?
213
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
Habari, Ben. Ni sawa.
214
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
[KUPUMULIA]
Je, jina lake ni Ben?
215
00:12:20,565 --> 00:12:21,523
Mm-hmm.
216
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Rafiki mpya!
[BEN AKIZUNGUMZA]
217
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
Huu ni wazimu. Oh.
[WOTE WANACHEKA]
218
00:12:27,529 --> 00:12:29,096
[KRIKETI ZINACHEKA]
219
00:12:42,979 --> 00:12:44,241
[YAWNS]
220
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
[BADILI FLICKS]
221
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
[PUMUA, PUNGUA]
NICK: Sikuweza kulala pia.
222
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Nini kilitokea kwa mama Lucy?
223
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
Ah, alikufa
mwaka jana wa saratani.
224
00:13:25,021 --> 00:13:27,937
samahani...samahani,
sikujua. Hapana, hapana, hapana. Ni... Ni sawa.
225
00:13:27,981 --> 00:13:30,679
Namaanisha,
sio... sawa.
226
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
Ilikuwa, uh...
ilikuwa ngumu.
227
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Mimi ... ninaichukua
umekutana na Ben, basi.
228
00:13:38,861 --> 00:13:42,125
Lo, ndio. [CHEKA]
Nimekutana na Ben. Mm-hmm.
229
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
Inachukua mpigo
ili kupata kichwa chako kote, sawa?
230
00:13:44,040 --> 00:13:47,522
[CHEKI] Ndio, ni nini
kukabiliana na hilo, hasa?
231
00:13:47,565 --> 00:13:50,742
Mama yake Lucy
alikuwa profesa wa isimu.
232
00:13:50,786 --> 00:13:54,181
Alikuwa anajaribu kupata wanadamu
na sokwe kuwasiliana.
233
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
Siku moja,
alimrudisha Ben nyumbani.
234
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
Oh.
235
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Ndio, unajua. Mmm.
Mmm.
236
00:14:04,844 --> 00:14:05,670
Ichukue.
237
00:14:07,107 --> 00:14:07,934
Kwa jetlag.
238
00:14:09,805 --> 00:14:10,632
Usiku mwema.
239
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
[NURU NYEPESI]
240
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[EXHALES]
241
00:14:24,124 --> 00:14:26,082
[KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA]
242
00:14:53,457 --> 00:14:54,589
[ANACHEKEA LAINI]
243
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
[BEN GUNTS]
[GASPS]
244
00:15:38,763 --> 00:15:41,679
[EXHALES]
Umenitisha Ben.
245
00:15:41,723 --> 00:15:43,855
[BEN ANAPUNGUA]
246
00:15:56,607 --> 00:15:59,132
[KUGONGA]
[RIPPLES ZA MAJI ZINAZINGILIA]
247
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
[ANAKUA LAINI]
248
00:16:10,404 --> 00:16:11,231
HANNAH: Ben?
249
00:16:12,145 --> 00:16:13,146
[ECHOING ACHA]
250
00:16:14,799 --> 00:16:15,626
Ben?
251
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
[ANAGONGA KWA LAINI]
252
00:16:19,326 --> 00:16:21,458
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
253
00:16:22,372 --> 00:16:23,852
[CHATTERS]
254
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
[KUGONGA]
255
00:16:34,123 --> 00:16:36,343
[YESU]
Lo! Habari! Lo!
256
00:16:36,386 --> 00:16:37,866
Ben, acha! Shuka! Lo!
[ANAPELEKA]
257
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
Ben, unaniumiza!
[KUPIGWA KWA JUU]
258
00:16:39,563 --> 00:16:40,521
[BEN AKIGONGA]
259
00:16:42,305 --> 00:16:44,438
[KUSHUKA]
260
00:16:53,490 --> 00:16:54,752
[BEN CHATTERS]
261
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
[LAINI]
"Ajabu karibu na wageni."
262
00:17:07,417 --> 00:17:08,244
Ah, sawa, ndio.
263
00:17:09,376 --> 00:17:11,204
[GRUNTS]
[ANACHEKEA KWA NEVA]
264
00:17:14,294 --> 00:17:17,036
[BEN AKIZUNGUMZA]
Sawa. Kwaheri.
265
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
[EXHALES]
266
00:17:24,391 --> 00:17:27,046
Fuck. [ANAPUNGUA]
267
00:17:30,527 --> 00:17:31,485
[ADAM ANAGONGA]
268
00:17:37,665 --> 00:17:40,059
[BEN GUNTS]
269
00:17:41,060 --> 00:17:41,973
[Nzizi WANAZUNGUMZA]
270
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
[CHATTERS]
271
00:17:49,242 --> 00:17:50,547
[KWA LUGHA YA ISHARA]
272
00:17:50,591 --> 00:17:53,898
Umekuwa ukipigana
na majirani tena?
273
00:17:53,942 --> 00:17:56,771
[BEN CHATTERS]
274
00:17:56,814 --> 00:17:58,512
Bila shaka ungekataa.
275
00:17:58,555 --> 00:17:59,687
[BOFYA ULIMI]
276
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
[BEN ANAPUNGUA]
277
00:18:07,086 --> 00:18:08,739
[KUNYONYA]
278
00:18:11,177 --> 00:18:12,047
[YESU]
279
00:18:15,485 --> 00:18:16,878
[KUNYONYA]
280
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
[BEN WINES]
281
00:18:43,731 --> 00:18:45,472
HANNAH: [KWA ENGLISH]
Hapana, kwa umakini. KATE: Subiri.
282
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Najua, labda yeye ni kama
mchezaji au kitu. Lo, kuna mpya.
283
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
Subiri,
hao wasichana ni akina nani? HANNAH: Oh, Mungu wangu!
284
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
Huyo jamaa amepigwa!
285
00:18:51,042 --> 00:18:53,132
[WOTE WANACHEKA]
286
00:18:56,787 --> 00:18:57,658
[ERIN GASPS]
287
00:18:59,747 --> 00:19:00,661
Uh?
288
00:19:00,704 --> 00:19:01,575
[KWA LUGHA YA ISHARA]
289
00:19:01,618 --> 00:19:02,489
Kifungua kinywa mtu yeyote?
290
00:19:02,532 --> 00:19:03,446
[MUMBING]
291
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
Ni nini?
292
00:19:04,882 --> 00:19:07,929
Mongoose
aliingia kwenye boma la Ben na kumng'ata.
293
00:19:07,972 --> 00:19:08,930
[LUCY GUNTS]
294
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
Je, yuko sawa?
295
00:19:12,455 --> 00:19:14,414
Itakuwa bora
ndani ya siku mbili au tatu.
296
00:19:14,892 --> 00:19:15,719
Oh, sawa.
297
00:19:17,068 --> 00:19:19,810
Nitamtuma mongoose
kwa majaribio.
298
00:19:19,854 --> 00:19:22,378
Tazama inavyosema.
Huwezi kujua.
299
00:19:22,422 --> 00:19:27,427
Nitampigia Lambert baadaye
na uone kama anaweza kuvuka baada ya kazi
300
00:19:27,470 --> 00:19:29,864
na kusafisha nje ya ngome.
301
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Lete antibiotics.
302
00:19:32,083 --> 00:19:35,304
Mwache Ben amefungwa
mpaka hapo.
303
00:19:35,348 --> 00:19:36,175
nitafanya.
304
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
[GRUNTS]
305
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
[CHEKA]
306
00:19:43,704 --> 00:19:46,228
Je, umesisimka
Lucy yuko nyumbani?
307
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Ana marafiki zake.
308
00:19:51,364 --> 00:19:53,801
[ADAM ANAGONGA]
309
00:19:53,844 --> 00:19:59,198
Sisi watatu
nitafurahi sana nikirudi.
310
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
Kufanya nini?
311
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
Nitafikiria kitu.
312
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
Kilema.
Inachosha.
313
00:20:07,380 --> 00:20:10,034
[ANAKOROMA, ANACHUKUA]
[ERIN CHUKLES]
314
00:20:11,558 --> 00:20:12,341
[KWA SWAHILI] Asubuhi.
315
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
[WHISPERS] Nenda.[ANACHEKA]
316
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
[ ELEKTRONIKI YA KUVUTA
KUCHEZA MUZIKI]
317
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
[WASICHANA WANANYONYA]
318
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
[WASICHANA WANAPIGA kelele]
319
00:21:06,482 --> 00:21:07,744
[EXHALES]
320
00:21:09,137 --> 00:21:10,443
[WIMBO UNAFIFIA]
321
00:21:10,486 --> 00:21:12,706
Je, utakuwa hapa
kwa majira yote ya joto?
322
00:21:12,749 --> 00:21:13,533
sijui.
323
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
Nipate kukaa tu hapa
kwa muda.
324
00:21:21,889 --> 00:21:22,716
Hana.
325
00:21:24,195 --> 00:21:26,154
Utawaita hao watu
ulikutana kwenye ndege?
326
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
Wale uliosema
ulipenda?
327
00:21:31,464 --> 00:21:32,465
[MAPIGO]
328
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
[ANACHEKEA KICHEKO]
329
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
Ndiyo.
330
00:21:36,164 --> 00:21:37,731
Wazo zuri, Lucy.
331
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
Kate, unayo
idadi yao, sawa?
332
00:21:39,472 --> 00:21:40,299
KATE: Mm-hmm.
333
00:21:43,084 --> 00:21:43,998
Asante.
334
00:21:45,304 --> 00:21:46,174
Sawa.
335
00:21:46,870 --> 00:21:48,698
"Hot Guys Ndege."
336
00:21:48,742 --> 00:21:50,047
Nzuri. Classy. [CHEKA]
[ANACHEKA]
337
00:21:53,355 --> 00:21:54,313
Hey, unapaswa kufanya hivyo.
338
00:21:55,531 --> 00:21:57,141
Hmm?
Endelea, Lucy-Lou.
339
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
Njoo, Lucy.
HANNAH: Mmmh?
340
00:22:05,585 --> 00:22:06,499
Njoo.
341
00:22:09,023 --> 00:22:09,850
[KULIA KWA LINE]
342
00:22:13,941 --> 00:22:15,029
Inaenda kwa barua ya sauti.
343
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
Hey, wavulana.
344
00:22:17,074 --> 00:22:19,642
Um, hawa ni wasichana
mlikutana kwenye ndege...
345
00:22:19,686 --> 00:22:21,514
jana.
[ANANONG'ONA] Hapana, sema kitu cha kuvutia.
346
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
[KATE ANACHUKUA]
"Njoo huku."
347
00:22:25,344 --> 00:22:30,523
Um, sote tuko peke yetu
na kukusubiri uje kututomba akili.
348
00:22:30,566 --> 00:22:32,612
[WOTE WANACHEKA]
349
00:22:32,655 --> 00:22:34,265
1500 Kapahulu Ave.
350
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
NICK: Lo!
KATE: Lucy!
351
00:22:35,354 --> 00:22:36,311
Kumbe!
[WANAWAKE WANACHEKA]
352
00:22:37,530 --> 00:22:39,836
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
353
00:22:39,880 --> 00:22:42,578
NICK: [ANACHEKA]
Endelea, Lucy. Ichukue.
354
00:22:45,059 --> 00:22:46,800
Jumba la Uasherati.
355
00:22:46,843 --> 00:22:48,149
[WOTE WANACHEKA]
356
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
MWANAMKE: [KUPITIA SIMU] Lucy?
357
00:22:53,154 --> 00:22:54,634
Bibi Hodges.
358
00:22:54,677 --> 00:22:56,331
BIBI. HODGES: Je,
sema tu "Jumba la Whore"?
359
00:22:56,375 --> 00:22:58,028
Je!
360
00:22:58,072 --> 00:23:01,597
[ANACHEKEA KWA NEVA]
Hapana. Sikufanya hivyo. Um, unataka kuzungumza na Kate?
361
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
BIBI. HODGES: Mwambie tu
kulisha samaki.
362
00:23:03,556 --> 00:23:06,689
Siwezi kupata Nick
na sitarudi hadi Jumanne.
363
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
Pole, Mama.
Simu ilikufa.
364
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
BIBI. HODGE: Vema, ichaji.
[GAGGGING]
365
00:23:10,258 --> 00:23:11,520
[RETCHES]
HANNAH: Oh!
366
00:23:11,564 --> 00:23:13,566
BIBI. HODGES: Hiyo ilikuwa nini?
LUCY: Ah...
367
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
Nitakupigia tena,
Bibi Hodges. Kwaheri.
368
00:23:16,525 --> 00:23:18,397
NICK: Katie, hatuwezi kukubali
wewe popote.
369
00:23:18,440 --> 00:23:19,702
Sawa, tunapaswa kumchukua
kwa bafuni.
370
00:23:19,746 --> 00:23:21,225
Njoo.
371
00:23:21,269 --> 00:23:23,402
HANNAH: Nyepesi kama hiyo!
NICK: Mungu, Katie, hiyo inanuka.
372
00:23:23,445 --> 00:23:24,533
KATE: Uh-huh.
nataka kwenda...
373
00:23:26,100 --> 00:23:27,362
...kitanda.
Halo, uko sawa.
374
00:23:27,406 --> 00:23:29,233
Tunakaribia kufika.
Karibu sana.
375
00:23:29,799 --> 00:23:31,322
Hatua tatu.
376
00:23:31,366 --> 00:23:32,846
[CHUCKLING] Hatua mbili.
377
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
Sawa, tayari?
378
00:23:34,761 --> 00:23:37,024
Na sisi ni gonna
kwenda ... chini. [KATE ANAGROA]
379
00:23:37,851 --> 00:23:38,678
LUCY: Sawa.
380
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Blanketi.
KATE: Asante.
381
00:23:41,289 --> 00:23:42,246
LUCY: Sawa.
382
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
Na ... simu yako.
383
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
Kate, ikiwa utaenda
kuwa mgonjwa...
384
00:23:49,210 --> 00:23:50,211
lengo kwa hili.
385
00:23:50,994 --> 00:23:52,387
Unaiona? Sawa.
386
00:23:55,825 --> 00:23:56,652
KATE: Halo.
387
00:23:59,307 --> 00:24:00,221
[LUCY ANACHUKUA]
388
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
Wewe ni rafiki mzuri, Luce.
389
00:24:09,186 --> 00:24:10,840
NICK: Maskini Katie.
390
00:24:10,884 --> 00:24:13,887
Kijana, anajaribu sana
ili kukuvutia.
391
00:24:13,930 --> 00:24:19,719
Naam, nadhani kwamba Lucy
anajaribu sana kukuvutia.
392
00:24:19,762 --> 00:24:23,070
[SCOFFS] Usiwe mjinga.
Lucy ni kama dada yangu mdogo.
393
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Kwa hiyo, ni sawa
nikifanya hivi?
394
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
[KUCHEZA MUZIKI KWA SHAUKU]
395
00:24:47,921 --> 00:24:51,011
Habari, Ben.
Doc Lambert hapa.
396
00:24:51,054 --> 00:24:52,926
Sasa, usijali.
Nilileta vitafunio.
397
00:24:55,668 --> 00:24:56,495
[BOFYA KUFUNGA]
398
00:25:00,324 --> 00:25:01,151
Sawa.
399
00:25:06,026 --> 00:25:07,331
[KUPUMUA KWA HASIRA]
400
00:25:12,598 --> 00:25:13,642
Habari, rafiki.
401
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
Si hisia nzuri sana, huh?
402
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
Naam, tuone
tunaweza kufanya nini kuhusu hilo.
403
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
[BEN AKIKUA]
404
00:25:19,387 --> 00:25:20,519
[SHRIEK ECHOES]
405
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
[EXHALES, GAGS]
406
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
[KUPIGA]
[SHUDDERS]
407
00:25:46,893 --> 00:25:48,851
[WANYAMA WANATANGILIA]
408
00:26:01,037 --> 00:26:02,430
[KIDOLE LAINI]
[GASPS]
409
00:26:08,218 --> 00:26:09,306
[PUMILIA KWA LAINI]
410
00:26:30,676 --> 00:26:31,546
Hana?
411
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
[BEN ANAKUA]
[GASPS]
412
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
[EXHALES] Ben.
413
00:26:51,697 --> 00:26:52,915
Unafanya nini humu ndani?
414
00:26:52,959 --> 00:26:54,221
[KUKUA LAINI]
415
00:26:58,181 --> 00:26:59,008
Ben?
416
00:27:00,053 --> 00:27:00,967
Kuna nini?
417
00:27:01,010 --> 00:27:02,446
[GRUNTS]
418
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Ben, ni mimi...
419
00:27:06,799 --> 00:27:08,191
[KUGONGA]
...Kate.
420
00:27:08,235 --> 00:27:10,803
[CHATTERING PORI, AKIPIGA kelele]
421
00:27:12,587 --> 00:27:13,893
[KUPUMULIA]
422
00:27:20,203 --> 00:27:22,641
[ANAKUA]
423
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
Lucy?
424
00:27:27,689 --> 00:27:28,603
Lucy!
425
00:27:29,691 --> 00:27:31,606
Lucy, unahitaji
kuja hapa sasa!
426
00:27:32,346 --> 00:27:34,914
[ANAENDELEA KUKUA]
427
00:27:38,787 --> 00:27:40,049
Kate?
[ANAPUMUA KWA SHAKI]
428
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
Kuna kitu
vibaya na Ben.
429
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
430
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
LUCY: Ben?
431
00:28:02,115 --> 00:28:03,769
Alitokaje hata nje
ya kingo zake?
432
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
[GASPS]
433
00:28:33,146 --> 00:28:34,625
Nilifikiri
alikuwa atanishambulia.
434
00:28:35,496 --> 00:28:36,932
Ben?
435
00:28:36,976 --> 00:28:39,282
Lakini angeweza
kamwe usiumize mtu yeyote. [ANACHEKEA LAINI]
436
00:28:39,326 --> 00:28:41,371
[HANNA ANAPIGA MAYOWE]
[BEN SHRIEKING]
437
00:28:41,415 --> 00:28:42,372
Huyo ndiye Hana!
438
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
Habari. Kaa hapa.
439
00:28:44,897 --> 00:28:47,334
Lakini mimi...
Usibishane!
440
00:28:47,377 --> 00:28:49,466
[ANAENDELEA KUPIGA MAYOWE]
NICK: Ni sawa. Hatakuumiza.
441
00:28:49,510 --> 00:28:50,641
HANNAH: Lucy! Kate!
[BEN AKIFUTA]
442
00:28:50,685 --> 00:28:52,774
Wako wapi?
Bwawa.
443
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
[NICK NA HANNAH
KUPIGA KELELE MOJA KWA MOJA]
444
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
HANNAH: Oh, Mungu wangu!
Iondoe kwangu!
445
00:28:56,169 --> 00:29:00,608
[ANAENDELEA KUPIGA MAYOWE]
[BEN AKIFUTA]
446
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
NICK: Ni sawa.
Tulia tu!
447
00:29:02,871 --> 00:29:05,961
Habari! Halo, sikiliza!
Nenda pale.
448
00:29:06,005 --> 00:29:07,789
Nenda huko!
Hapo sasa! [BEN SHRIEKING]
449
00:29:07,833 --> 00:29:08,747
Ben!
450
00:29:10,270 --> 00:29:11,488
[ANAKUA, ANASHUMUA]
451
00:29:13,447 --> 00:29:15,754
[BEN CHATTERS]
Ben?
452
00:29:18,104 --> 00:29:18,887
Kuna nini?
453
00:29:21,629 --> 00:29:23,109
[NICK AKIPUMUA SANA]
454
00:29:23,152 --> 00:29:24,153
LUCY: Ni nini?
455
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
[KUGONGA]
456
00:29:29,506 --> 00:29:30,333
Ben.
457
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
Ni Lucy.
458
00:29:33,554 --> 00:29:36,513
Hey, nini kilitokea?
[KUGONGA KWA FANI]
459
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
Tutafanya nini?
460
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
Nadhani
kuna kamba huko.
461
00:29:41,780 --> 00:29:42,737
Tumfunge.
462
00:29:48,308 --> 00:29:49,178
KATE: Halo.
463
00:29:50,527 --> 00:29:52,486
[ANAKUA]
464
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
LUCY: Ben?
465
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
Ben.
466
00:29:59,667 --> 00:30:00,842
[LUCY ANAPIGA MAKOFI]
467
00:30:06,456 --> 00:30:09,677
[KUUNDA]
[BEN ANAKUA]
468
00:30:16,640 --> 00:30:17,467
LUCY: Ben.
469
00:30:19,992 --> 00:30:23,734
[NYIMBO YA KAAKUCHEZA KWENYE TOY]
[NICK GASPS]
470
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
[ANAKUA, ANAKELELE]
471
00:30:25,475 --> 00:30:26,302
Zima.
472
00:30:27,173 --> 00:30:28,391
[SHRIEKS]
473
00:30:28,435 --> 00:30:30,089
Ben! Haya, haya, haya!
474
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
[WIMBO UNAENDELEA MOJA KWA MOJA]
475
00:30:35,834 --> 00:30:37,270
[BEN AKIGONGA]
476
00:30:38,010 --> 00:30:38,837
Habari.
477
00:30:43,276 --> 00:30:44,233
[NICK ANASHUMUA]
478
00:30:44,277 --> 00:30:46,627
[ANAKUA]
479
00:30:47,628 --> 00:30:49,108
Hapa Ben. Hujambo, Ben?
480
00:30:49,760 --> 00:30:50,587
Ni sawa.
481
00:30:52,067 --> 00:30:53,373
Ni sawa, ni sawa.
[GASPS] [BEN GUNTING]
482
00:30:53,416 --> 00:30:56,202
LUCY: Haya! Haya, haya, haya!
Sawa. [BEN SHRIKS]
483
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
LUCY: Ah, nipe.
Oh, shit.
484
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
Lucy.
485
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
Haya, haya, haya.
486
00:31:00,684 --> 00:31:01,642
Funga mwisho mwingine.
487
00:31:02,338 --> 00:31:03,644
[BEN ANAPUNGUA]
488
00:31:05,428 --> 00:31:07,474
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]
489
00:31:07,517 --> 00:31:09,389
Habari.
[BEN AKIGONGA]
490
00:31:11,957 --> 00:31:13,045
Sitakuumiza.
491
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
[BEN WHINING]
492
00:31:19,051 --> 00:31:19,878
Ben.
493
00:31:21,662 --> 00:31:23,925
Ni mimi. Lucy.
494
00:31:25,057 --> 00:31:27,711
[KUWEKA UTULIVU, KUSHUGHULIKA]
495
00:31:34,370 --> 00:31:35,154
[KWA LAINI] Ndio.
496
00:31:40,159 --> 00:31:42,552
Huna hisia
nzuri, huh?
497
00:31:42,596 --> 00:31:44,946
Nitaweka tu hii
juu ya kichwa chako.
498
00:31:45,599 --> 00:31:46,513
Ndiyo.
499
00:31:47,688 --> 00:31:48,689
[KWA LAINI] Ndiyo.
500
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
[BEN GUNTS]
[GASPS]
501
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
Ni sawa.
502
00:31:55,130 --> 00:31:56,001
Ni sawa.
503
00:31:56,044 --> 00:31:57,480
[ANAPELEKA]
[LUCY GASPS]
504
00:31:58,351 --> 00:31:59,265
Sawa, um...
505
00:32:01,832 --> 00:32:02,659
[KUGONGA]
506
00:32:03,878 --> 00:32:06,402
Hana, hujambo.
Uko sawa? Nick!
507
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
[SCREECHES]
[NICK GUNTS]
508
00:32:10,406 --> 00:32:11,842
Nick?
[KUSHUKA]
509
00:32:12,887 --> 00:32:14,106
KATE: Uko sawa?
Ndio, ndio.
510
00:32:14,149 --> 00:32:16,064
ERIN: Tunahitaji kumpigia simu Lambert.
[BEN AKIGONGA]
511
00:32:17,413 --> 00:32:19,024
Nilikuambia ukae juu.
512
00:32:19,067 --> 00:32:22,505
Erin yuko sawa.
Tunahitaji kumpigia simu Lambert au baba yako.
513
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Simu yangu inachaji
chumbani kwangu.
514
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
Hapana. Hapana, samahani.
Huna bunduki au kitu?
515
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
[BEN SHRIEKING]
Unataka kumpiga risasi?
516
00:32:30,644 --> 00:32:33,038
Ndiyo. Je! sivyo hivyo
unatakiwa kufanya na wanyama wagonjwa?
517
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
Fuck wewe.
518
00:32:37,346 --> 00:32:41,220
[SCOFFS] Samahani?
Mnyama wako mdogo mbaya anahitaji kuwekwa chini.
519
00:32:41,263 --> 00:32:42,917
Hata sijui
kwa nini Kate alikualika hapa.
520
00:32:42,961 --> 00:32:44,571
Nilijua ulikuwa nayo
tatizo na mimi. Jamani!
521
00:32:45,224 --> 00:32:46,877
Sikiliza.
522
00:32:46,921 --> 00:32:49,097
[TONI YA PETE INACHEZA
KWA MBALI]
523
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
Hiyo inakuja
kutoka kwa kibanda cha Ben.
524
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
[BEN AKIGONGA]
Shh. Ni sawa.
525
00:33:03,807 --> 00:33:06,288
Lambert yuko hapa.
Mbona hajibu?
526
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
LUCY: Erin? Ondoka kwake.
[MIPIGO YA KAMBA]
527
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
[ANAKUA, ANAKELELE]
[ERIN MAYOWEZI]
528
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
[ERIN ANAPIGA MAYOWE]
529
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
[WOTE WANAPIGA MAYOWE]
[ERIN SHRIEKING]
530
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
LUCY: Erin!
531
00:33:30,138 --> 00:33:31,009
[ANAPELEKA]
532
00:33:31,748 --> 00:33:33,141
[HANNA AKISHUKA]
533
00:33:35,230 --> 00:33:37,015
Ingia kwenye bwawa!
Ben hawezi kuogelea!
534
00:33:40,888 --> 00:33:41,889
[BEN SCREECHES]
535
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
[KUUGUA KUCHUNGUZWA]
536
00:33:45,153 --> 00:33:47,025
[KUOA KWA KUCHUNGUZWA]
537
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
[WANASHANGAA WOTE]
538
00:33:53,814 --> 00:33:54,945
[BEN SHRIEKING]
539
00:33:56,860 --> 00:33:58,079
[LUCY ANAPIGA MAYOWE]
[SPUtters]
540
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
[GASPS]
541
00:34:02,127 --> 00:34:04,477
Msaada! Msaada! Msaada!
Oh, Mungu wangu!
542
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
Ni sawa. Ni sawa.
[WASICHANA WANASHANGAA]
543
00:34:10,874 --> 00:34:11,919
HANNAH: Oh, Mungu wangu!
544
00:34:11,962 --> 00:34:13,138
[BEN AKIZUNGUMZA]
NICK: Ni sawa.
545
00:34:15,183 --> 00:34:17,011
[KUZUNGUMZA KWA KUSHUKA]
546
00:34:17,055 --> 00:34:18,752
Sikiliza, uwe mtulivu tu. Njoo.
[ERIN AKISHUKA]
547
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
HANNAH: Tunahitaji
kuacha damu.
548
00:34:22,973 --> 00:34:25,019
[KUZUNGUMZA]
NICK: Tunahitaji kupata bandeji juu yake.
549
00:34:25,063 --> 00:34:26,847
Jaribu kumpata
kwa upande mwingine wa bwawa.
550
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
[WOTE WANAPUMUA SANA]
551
00:34:31,895 --> 00:34:33,854
Hapa! Tumia shati langu
kama tourniquet.
552
00:34:36,335 --> 00:34:39,555
[ERIN WAILING]
LUCY: Tumekupata.
553
00:34:41,905 --> 00:34:44,343
Ni sawa. Ni sawa.
554
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
Kuna nini
pamoja naye, Lucy?
555
00:34:47,433 --> 00:34:49,391
HANNAH: Subiri.
[BEN AKIZUNGUMZA]
556
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
[KWA LAINI] Subiri.
557
00:34:51,654 --> 00:34:53,047
Je, sokwe wanaweza kupata kichaa cha mbwa?
558
00:34:58,444 --> 00:35:00,141
[ERIN GASPS]
559
00:35:00,185 --> 00:35:03,971
Ikiwa Ben ana kichaa cha mbwa,
ina maana hata mimi nimeambukizwa?
560
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
Habari...
561
00:35:08,193 --> 00:35:09,324
Utakuwa sawa.
562
00:35:11,239 --> 00:35:12,240
Utakuwa sawa!
563
00:35:13,763 --> 00:35:15,156
Tutakupata
kwa hospitali.
564
00:35:16,549 --> 00:35:17,376
Jinsi gani?
565
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
KATE: Tumenaswa humu ndani.
566
00:35:20,161 --> 00:35:22,120
[KUTANGULIA KUCHEZA MUZIKI]
567
00:35:23,599 --> 00:35:24,644
Hakuna njia ya kutoka.
568
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
[ANAKUA]
569
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
[WASICHANA WANANOMA]
570
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
Msaada!
Msaada!
571
00:35:59,505 --> 00:36:02,508
Mtu yeyote! Msaada!
Msaada!
572
00:36:02,551 --> 00:36:05,163
Habari! Habari!
573
00:36:05,206 --> 00:36:06,120
Msaada!
574
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
Tafadhali, mtu!
HANNAH: Habari!
575
00:36:08,862 --> 00:36:11,343
Habari! Msaada!
576
00:36:11,386 --> 00:36:13,606
KATE: Tafadhali! Tafadhali!
Mtu atusaidie, tafadhali!
577
00:36:13,649 --> 00:36:15,173
KATE: Tafadhali, mtu!
Habari!
578
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
KATE: Tafadhali!
579
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
HANNAH: Habari!
580
00:36:17,914 --> 00:36:19,089
LUCY: Msaada, tafadhali!
581
00:36:19,655 --> 00:36:20,743
Msaada!
582
00:36:20,787 --> 00:36:22,484
[SHRIEKS]
[WANASHANGAA WOTE]
583
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
[BEN AKIZUNGUMZA]
584
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
[KUSHUKA]
585
00:36:39,980 --> 00:36:41,068
[ANAKUA]
586
00:36:42,678 --> 00:36:44,419
Unafanya nini?
587
00:36:44,463 --> 00:36:45,638
Tunaweza kumsukuma
juu ya makali.
588
00:36:53,080 --> 00:36:55,300
Hapana, hapana, Nick!
Hapana! Hapana, Nick!
589
00:36:55,343 --> 00:36:57,389
HANNAH: Hapana!
KATE: Nick, hapana!
590
00:36:57,432 --> 00:36:59,173
[BEN SHRIEKING]
[NICK MAkelele]
591
00:37:01,610 --> 00:37:03,264
[KUSHUKA]
592
00:37:06,093 --> 00:37:06,920
[CHEKA]
593
00:37:08,138 --> 00:37:09,879
[BEN AKIZUNGUMZA]
[NICK MAkelele]
594
00:37:10,358 --> 00:37:11,272
KATE: Hapana!
595
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
[NICK ANAKOSEA]
596
00:37:15,885 --> 00:37:16,756
[CRUNCHES]
597
00:37:16,799 --> 00:37:18,410
[WANASHANGAA WOTE]
598
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
[KILIO]
599
00:37:19,715 --> 00:37:21,108
[SHUDDERS]
600
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
[GASPS, SHRIEKS]
601
00:37:28,202 --> 00:37:31,814
[GROWLS, SURUALI]
[WASICHANA WANAPIGA MAYOWE]
602
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
[KELELE]
603
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
[ANAKUA]
604
00:37:39,561 --> 00:37:42,216
[KUPUMILIA KWA AKILI]
605
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
Nitamuua!
Hapana, Kate!
606
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
[SCREECHES]
607
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
Rudi!
Ondoka kwangu!
608
00:37:51,791 --> 00:37:54,184
Ondoka kwangu! Nick!
609
00:37:54,228 --> 00:37:56,230
[EERIE MUZIKI UNACHEZA]
610
00:38:00,843 --> 00:38:03,063
[ANAPUMUA KWA SHAKI]
611
00:38:03,106 --> 00:38:04,630
[KUNYONYA]
612
00:38:21,037 --> 00:38:23,823
[KILIO]
613
00:38:25,868 --> 00:38:26,695
[KUSHUKA]
614
00:38:38,446 --> 00:38:39,665
Tunahitaji kupata kuelea.
615
00:38:41,797 --> 00:38:42,755
Kate.
616
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
Kate, nakuhitaji
kushikilia Erin.
617
00:38:46,236 --> 00:38:47,673
Njoo hapa, njoo.
Tafadhali.
618
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
Haya, njoo. Ni sawa.
619
00:38:54,157 --> 00:38:55,115
KATE: [AMEFURAHIA] Nimempata.
620
00:38:56,203 --> 00:38:57,160
Nimempata.
621
00:38:59,206 --> 00:39:00,512
Nitakuwa mwangalifu, sawa?
622
00:39:01,164 --> 00:39:02,078
Sawa.
623
00:39:04,298 --> 00:39:05,212
HANNAH: Lucy.
624
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
[GRUNTS]
625
00:39:25,667 --> 00:39:27,495
[ANAKUA]
626
00:39:28,583 --> 00:39:30,759
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]
627
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
Sawa.
628
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
Hapo, inyakue.
629
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
Tazama.
Njoo, Erin.
630
00:40:35,171 --> 00:40:36,085
Erin, endelea.
631
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
HANNAH: Lucy. Lucy.
632
00:40:41,047 --> 00:40:43,049
Lucy. Lucy.
[BEN ANAKUA]
633
00:40:43,092 --> 00:40:44,616
HANNAH: Halo, Lucy,
unafanya nini?
634
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
[MANONGEZI] Halo! Lucy!
635
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
Unafanya nini?
636
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
[BEN AKIGONGA KWA LAINI]
637
00:41:08,117 --> 00:41:09,205
[GRUNTS]
638
00:41:15,168 --> 00:41:16,474
[CHEZA KWA LAINI]
639
00:41:19,172 --> 00:41:20,260
[GRUNTS]
640
00:41:25,004 --> 00:41:26,005
[SIMU INALIA]
[LUCY GASPS]
641
00:41:26,048 --> 00:41:28,529
[BEN SHRIEKING]
642
00:41:28,573 --> 00:41:31,401
Njoo, Ben!
Hapa! Njoo hapa!
643
00:41:31,445 --> 00:41:34,579
Haya! Haya!
Njoo unichukue! Njoo kwa ajili yangu! LUCY: Kate!
644
00:41:34,622 --> 00:41:35,580
[BEN SHRIEKING]
645
00:41:36,885 --> 00:41:38,017
[GASPS]
646
00:41:38,060 --> 00:41:39,061
Haraka, Lucy, kimbia!
647
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
Lucy, kukimbia!
[BEN SHRIKS]
648
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
[KELELE]
649
00:41:44,066 --> 00:41:45,851
HANNAH: Uko sawa?
Uko sawa?
650
00:41:45,894 --> 00:41:47,809
[KUGONGA]
651
00:41:48,854 --> 00:41:50,508
KATE: Nipe simu.
652
00:41:50,551 --> 00:41:52,248
Nipe.
LUCY: Piga 911.
653
00:41:54,163 --> 00:41:56,601
KATE: Skrini
lazima nimevunjika nilipoiacha.
654
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
Keypad haifanyi kazi.
655
00:41:58,167 --> 00:41:59,168
LUCY: Jaribu simu za hivi majuzi.
656
00:42:00,648 --> 00:42:02,128
[KULIA KWA LINE]
Ndiyo, inaita!
657
00:42:04,217 --> 00:42:05,523
BRAD AND DREW: Yo!
658
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
Brad? Drew? Tunahitaji msaada!
BRAD: Kuna nini?
659
00:42:07,437 --> 00:42:08,917
Tunapata
inawaka sana sasa hivi.
660
00:42:08,961 --> 00:42:11,093
Nisikilize!
Tunahitaji msaada!
661
00:42:11,137 --> 00:42:12,617
BRAD: Oh, unahitaji usaidizi?
DREW: Je, unahitaji usaidizi kulala?[ANACHEKA]
662
00:42:12,660 --> 00:42:14,967
Tutumie addy, baddies.
Njoo.
663
00:42:15,010 --> 00:42:17,709
Sikiliza, nyie wajinga,
tunahitaji msaada, sawa? Tuma baadhi...
664
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[BEN SHRIKS]
[KELELE]
665
00:42:18,927 --> 00:42:21,364
[WOTE WANAPIGA MAYOWE]
666
00:42:22,670 --> 00:42:23,802
[BEN CHATTERS]
667
00:42:25,543 --> 00:42:26,587
[RIPPING]
668
00:42:31,592 --> 00:42:32,854
[KUSHUKA]
669
00:42:34,464 --> 00:42:35,509
KATE: Uko sawa?
670
00:42:36,336 --> 00:42:37,555
Uko sawa?
[BEN ANAKUA]
671
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
LUCY: Simu iko wapi?
672
00:42:39,295 --> 00:42:40,340
Ilikwenda wapi?
673
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
Lucy!
674
00:42:45,954 --> 00:42:47,129
LUCY: Haya basi.
675
00:42:47,173 --> 00:42:49,479
[WOTE WANAPUMUA SANA]
676
00:42:56,182 --> 00:42:57,836
[BEN AKIZUNGUMZA]
677
00:43:01,579 --> 00:43:02,928
Imekufa.
678
00:43:02,971 --> 00:43:04,320
SAUTI OTOMATIKI:
Amekufa.
679
00:43:04,364 --> 00:43:05,713
LUCY: Vijana watatuma msaada.
680
00:43:05,757 --> 00:43:07,585
KATE: Haikusikika
kama wangetuma msaada.
681
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Tuko peke yetu.
682
00:43:09,456 --> 00:43:10,283
SAUTI OTOMATIKI:
Nick...
683
00:43:10,849 --> 00:43:11,937
wamekufa.
684
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
Kwa nini Ben anafanya hivi?
685
00:43:14,940 --> 00:43:15,767
SAUTI OTOMATIKI: Nick...
686
00:43:17,595 --> 00:43:18,421
Nick...
687
00:43:19,422 --> 00:43:20,859
wamekufa.
688
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
Sio Ben tena.
689
00:43:23,383 --> 00:43:25,646
SAUTI OTOMATIKI:
Amekufa. Wafu.
690
00:43:25,690 --> 00:43:27,953
[KUTHALILISHA KUCHEZA MUZIKI]
Amekufa.
691
00:43:29,215 --> 00:43:30,216
Amekufa.
692
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
Amekufa.
693
00:43:32,958 --> 00:43:33,785
Amekufa.
694
00:43:36,483 --> 00:43:38,441
[INDISTINCT CHATTER]
695
00:43:40,313 --> 00:43:41,619
[HAIWEZEKANI]
696
00:43:43,490 --> 00:43:45,840
[SIMU INATETEMEKA]
697
00:43:54,066 --> 00:43:54,893
[SIMU INATETEMEKA]
698
00:43:57,330 --> 00:43:59,811
[HAIWEZEKANI]
699
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
MWANAMKE: Tafadhali unaweza
utie saini kwa Phoebe?
700
00:44:33,671 --> 00:44:40,634
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
701
00:45:08,923 --> 00:45:09,881
[KWA KIMYA] Ameenda.
702
00:45:14,537 --> 00:45:15,408
Habari!
703
00:45:15,451 --> 00:45:16,626
LUCY: Mmmh?
704
00:45:16,670 --> 00:45:17,671
KATE: Ben amekwenda.
705
00:45:20,630 --> 00:45:21,631
Kwa muda gani?
706
00:45:22,763 --> 00:45:23,982
sijui.
707
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
Labda amekufa sasa?
708
00:45:31,424 --> 00:45:32,425
Lazima nipate msaada wake.
709
00:45:35,907 --> 00:45:37,647
Simu ya Nick inachaji
sebuleni.
710
00:45:38,866 --> 00:45:39,824
Nitaenda kuichukua.
711
00:45:45,177 --> 00:45:46,134
[WHISPERS] Utafanikiwa
kuwa sawa.
712
00:45:49,137 --> 00:45:50,095
Nimekupata.
713
00:46:08,200 --> 00:46:09,375
[PIGA FIMBO LAINI]
714
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
[KUUNDA LAINI]
715
00:46:26,653 --> 00:46:27,654
[GASPS]
716
00:46:29,395 --> 00:46:30,570
[KUPUNGUA]
717
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
[ANASHUSHA]
718
00:46:57,466 --> 00:46:59,251
[NDEGE WANACHUKUA]
719
00:47:28,236 --> 00:47:30,543
[KATE ANAPUMUA KWA SHAKI]
720
00:47:31,979 --> 00:47:32,937
Njoo.
721
00:47:34,199 --> 00:47:35,200
Twende zetu.
722
00:47:44,862 --> 00:47:46,080
[CHEZA KWA LAINI]
723
00:48:34,563 --> 00:48:36,609
[EXHALE ZOTE ZOTE]
724
00:48:40,308 --> 00:48:41,266
[WHISERS] Iko wapi?
725
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
Haina budi kuwa
humu ndani mahali fulani.
726
00:49:05,029 --> 00:49:05,986
[MINONGEZO] Lucy.
727
00:49:07,161 --> 00:49:08,119
Hapo.
728
00:49:11,296 --> 00:49:12,253
[GASPS]
729
00:49:14,603 --> 00:49:17,476
♪ Ni nani huyo mzuri sana
exploradora? ♪
730
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[HATUA ZA KUPIGA]
[BEN SHRIEKING]
731
00:49:19,957 --> 00:49:21,828
[KUIMBA KUNAENDELEA
MOJA KWA MOJA]
732
00:49:24,309 --> 00:49:25,658
[LUCY GASPS]
733
00:49:30,097 --> 00:49:32,970
[WOTE WOTE WANAPUMUA SANA]
[KUPIGA]
734
00:49:35,146 --> 00:49:36,190
[ANASHUSHA]
735
00:49:39,802 --> 00:49:41,152
[BEN AKIGONGA]
736
00:49:42,675 --> 00:49:43,981
[SHRIEKS]
737
00:49:44,024 --> 00:49:46,287
[KUGONGA]
738
00:49:48,115 --> 00:49:49,769
[ANAPUMUA KWA SHAKI]
739
00:49:55,296 --> 00:49:57,255
[KUTANGULIA KUCHEZA MUZIKI]
740
00:50:02,347 --> 00:50:03,304
[ANAPUMUA KWA SHAKI]
741
00:50:06,351 --> 00:50:07,395
[CHEZA KWA LAINI]
742
00:50:08,048 --> 00:50:11,704
[BEN AKIGONGA]
743
00:50:11,747 --> 00:50:14,315
DORA: [Kwenye TV] Tunahitaji
msaada wako kukomesha Swiper.
744
00:50:14,359 --> 00:50:17,231
Lazima useme,
"Swiper, hakuna kutelezesha kidole!"
745
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Sema pamoja nasi.
746
00:50:19,799 --> 00:50:21,540
WOTE: [Kwenye TV]
Swiper, hakuna kutelezesha kidole!
747
00:50:21,583 --> 00:50:23,194
Swiper, hakuna kutelezesha kidole!
748
00:50:23,237 --> 00:50:24,934
Swiper, hakuna kutelezesha kidole!
[KUSHUKA]
749
00:50:24,978 --> 00:50:26,632
[BEN SHRIEKING]
750
00:50:27,807 --> 00:50:30,070
[CLATTERS]
[GASP ZOTE ZOTE]
751
00:50:33,291 --> 00:50:35,380
[KUZUIA CHENYECHE]
[EXHALES]
752
00:50:35,423 --> 00:50:38,035
[ANAKUA]
753
00:50:44,780 --> 00:50:47,566
[GRUNTS, HUFFS]
754
00:50:47,609 --> 00:50:50,960
[KUZUNGUMZA]
[WOTE WOTE WANANOMA]
755
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
[SHRIEKS, GRUNTS]
756
00:51:03,712 --> 00:51:05,453
[THUBUTU]
[BEN SHRIEKING]
757
00:51:05,497 --> 00:51:06,498
[GASPS]
758
00:51:07,934 --> 00:51:09,631
[VIPOFU VINAVUNJIKA]
759
00:51:16,769 --> 00:51:19,076
[BEN ANAPUNGUA]
760
00:51:21,165 --> 00:51:22,253
[ANAKUA]
761
00:51:28,346 --> 00:51:29,477
[KUPIGWA KWA MLANGO]
762
00:51:34,221 --> 00:51:35,962
[ANANYONYA KWA LAINI]
763
00:51:46,712 --> 00:51:48,061
[CHUFU ZA PLASTIKI]
764
00:51:50,368 --> 00:51:51,717
[ANAKUA LAINI]
765
00:52:00,247 --> 00:52:02,031
[BEN AKIKUA]
[ANANYONYA KWA LAINI]
766
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
[BEN ANAPUNGUA]
767
00:52:30,451 --> 00:52:32,192
[WOTE WANASHANGAA]
768
00:52:36,196 --> 00:52:37,415
Lazima wawepo kwa sasa.
769
00:52:39,504 --> 00:52:40,505
Ndiyo.
770
00:52:41,593 --> 00:52:42,855
Wangekuwa na
alitupa ishara.
771
00:53:10,143 --> 00:53:11,100
[KWA LUGHA YA ISHARA]
772
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Kaa hapa.
773
00:53:37,257 --> 00:53:39,041
[EXHALES]
[KUCHAPA]
774
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
SAUTI OTOMATIKI: [KWA ENGLISH]
Lucy. [GASPS]
775
00:53:43,872 --> 00:53:44,873
Mbaya.[GASPS]
776
00:53:47,267 --> 00:53:48,312
[WHISPERS] Kimbia.
777
00:53:48,355 --> 00:53:49,356
[KUPUMULIA]
778
00:53:49,400 --> 00:53:50,357
SAUTI OTOMATIKI:
Mbaya.
779
00:53:50,923 --> 00:53:51,924
Lucy.
780
00:53:53,665 --> 00:53:54,753
Mbaya.
781
00:53:54,796 --> 00:53:55,841
Lucy.
782
00:53:55,884 --> 00:53:56,929
Mbaya.
783
00:53:56,972 --> 00:53:57,930
Lucy.
[SHRIEKS]
784
00:53:58,887 --> 00:54:00,976
[LUCY ANAPIGA MAkelele]
785
00:54:01,020 --> 00:54:02,369
[BEN SHRIEKING]
[ANAPIGA KUTUA]
786
00:54:02,413 --> 00:54:04,023
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
787
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
[ANAUGUA]
788
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
Inuka!
Haya, twende!
789
00:54:12,640 --> 00:54:13,511
[BEN WHOOPING]
790
00:54:15,730 --> 00:54:17,210
[GASPS]
[KUCHEZA]
791
00:54:19,125 --> 00:54:20,169
[BONGO]
792
00:54:21,345 --> 00:54:23,042
[BEN SHRIEKING]
793
00:54:24,696 --> 00:54:26,263
[ANALUKA]
794
00:54:33,748 --> 00:54:35,750
[BEN AKIGONGA]
795
00:54:41,278 --> 00:54:42,975
[ANANYONYA KWA LAINI]
796
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
[GRUNTS][GASPS, GRUNTS]
797
00:54:51,200 --> 00:54:52,637
[KUNYOZA]
798
00:54:54,378 --> 00:54:56,336
[EERIE MUZIKI UNACHEZA]
799
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
[GRUNTS][GASPS]
800
00:55:15,268 --> 00:55:16,617
[YELPS][GASPS]
801
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
[ANAPUMUA SANA]
802
00:55:36,637 --> 00:55:38,335
[KUGONGA]
803
00:55:41,250 --> 00:55:43,122
[KUKUA KWA SAUTI]
804
00:55:46,430 --> 00:55:49,520
[SNARLS]
Nenda!
805
00:55:49,563 --> 00:55:50,651
[BEN SHRIEKING]
806
00:55:50,695 --> 00:55:52,697
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
807
00:56:00,226 --> 00:56:01,445
[ANAPELEKA]
808
00:56:09,409 --> 00:56:11,150
[ANAPUMUA SANA]
809
00:56:16,285 --> 00:56:17,548
[GASPS]
810
00:56:18,157 --> 00:56:20,159
Lucy?
[ANAKUA]
811
00:56:20,202 --> 00:56:22,553
KATE: Tafadhali, Lucy! Nisaidie!
Kate?
812
00:56:22,596 --> 00:56:24,729
KATE: [ANAKELEWA] Lucy,
tafadhali nisaidie! Hapana!
813
00:56:24,772 --> 00:56:26,644
[BEN ANAKUA]
814
00:56:28,602 --> 00:56:30,691
KATE: Hapana, hapana! Tafadhali, Lucy!
815
00:56:30,735 --> 00:56:32,127
LUCY: Ben!
KATE: Nisaidie!
816
00:56:32,171 --> 00:56:33,172
Hapana!
817
00:56:38,090 --> 00:56:39,134
[BEN SCREECHES]
[YESU]
818
00:56:42,224 --> 00:56:43,443
[BEN SHRIKS]
[LUCY ANAPIGA MAkelele]
819
00:56:46,707 --> 00:56:48,143
[GASPS, MAkelele]
820
00:56:48,187 --> 00:56:50,407
Hapana! Hapana! Ondoka kwake!
821
00:56:50,450 --> 00:56:52,626
[ANAPELEKA]
822
00:56:52,670 --> 00:56:56,282
[BEN SHRIEKING]
HANNAH: Lucy, nakuja! [GRUNTS]
823
00:56:56,325 --> 00:56:57,805
[BEN AKIGONGA]
[HANNA ANAGONGA]
824
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
[BEN SHRIEKS, GAGS]
825
00:57:03,245 --> 00:57:04,812
[KUNYOZA]
826
00:57:06,727 --> 00:57:07,685
[SNARLS]
827
00:57:07,728 --> 00:57:09,164
[GASPS]
828
00:57:12,124 --> 00:57:14,082
Njoo, haraka!
Nisaidie! Inyakue!
829
00:57:14,126 --> 00:57:16,084
[BEN SHRIEKING]
830
00:57:16,128 --> 00:57:18,043
LUCY: Hiyo itamuweka.
Nakuja!
831
00:57:20,306 --> 00:57:23,048
Mvute! Mvute ndani, sawa?
Hawezi kuogelea!
832
00:57:23,091 --> 00:57:24,832
Njoo, wewe fucker!
833
00:57:24,876 --> 00:57:27,182
LUCY: Mvute ndani!
Hana, mpeleke ndani!
834
00:57:28,140 --> 00:57:30,882
Inafanya kazi!
Inafanya kazi!
835
00:57:30,925 --> 00:57:32,623
Ivute, ivute!
[BEN SCREECHES]
836
00:57:33,580 --> 00:57:34,538
LUCY: Vuta!
837
00:57:38,585 --> 00:57:40,544
[BEN ANAKUA]
[LUCY NA HANNAH WANAGONGA]
838
00:57:42,720 --> 00:57:44,635
LUCY: Siwezi kushika.
HANNAH: Anaturudisha nyuma.
839
00:57:45,723 --> 00:57:46,767
Siwezi kushikilia.
840
00:57:46,811 --> 00:57:48,203
[KUGONGA]
841
00:57:48,247 --> 00:57:50,118
LUCY: Haya!
Haya! Haya!
842
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
Hapana, hapana! [MATAIFA]
843
00:57:52,686 --> 00:57:54,775
HANNAH: Hapana! Hapana! Hapana!
[ANAPELEKA] Hapana! Hapana!
844
00:57:56,342 --> 00:57:57,343
Kumbe!
845
00:57:58,736 --> 00:58:01,260
[Msisimko wa kutetemeka]
846
00:58:01,303 --> 00:58:02,435
[HANNA AKIKOhoa]
847
00:58:06,134 --> 00:58:07,745
[ANAKUA]
848
00:58:09,137 --> 00:58:10,138
HANNAH: Kate yuko wapi?
849
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Alienda wapi?
850
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Kate?
851
00:58:15,100 --> 00:58:16,101
Kate!
852
00:58:18,451 --> 00:58:19,887
[KUPIGA KELELE]
853
00:58:19,931 --> 00:58:21,889
[EERIE MUZIKI UNACHEZA]
854
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
Walter alikuwa akisema tu
anataka uingie
855
00:58:34,075 --> 00:58:35,686
na kukutana na kichwa
ya studio kesho.
856
00:58:40,821 --> 00:58:41,779
Unafanya nini?
857
00:58:42,997 --> 00:58:43,955
Usipige hii.
858
00:58:51,440 --> 00:58:53,138
[GARI INAKABIRI]
859
00:58:54,356 --> 00:58:57,534
[MLANGO WA GARI UNAFUNGUA, UNAFUNGWA]
860
00:59:02,408 --> 00:59:04,192
[WOTE WOTE WAKIPIGA KELELE]
861
00:59:06,107 --> 00:59:07,282
Kuna nini?
862
00:59:08,501 --> 00:59:09,502
Habari!
863
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Habari!
Habari!
864
00:59:13,462 --> 00:59:14,463
sijui.
865
00:59:15,769 --> 00:59:16,814
Yo.
866
00:59:16,857 --> 00:59:19,294
[ZOTE ZOTE ZOTE ZA KUIGA NGOMA]
867
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
[INAIGA CYMBAL]
Rafiki, nyumba nzuri.
868
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
[CHEKA] Ha!
869
00:59:26,519 --> 00:59:27,520
[WANANONG'ONA] Ndio.
870
00:59:29,870 --> 00:59:31,524
[CLATTERS]
[SNICKERS]
871
00:59:31,568 --> 00:59:33,308
Baba yangu anapenda
vitabu vichafu hivyo. [BELCHES]
872
00:59:33,352 --> 00:59:34,483
Hiyo ni mbaya, kaka.
873
00:59:34,527 --> 00:59:35,789
Mm-hmm. Ooh.
874
00:59:36,790 --> 00:59:37,704
Mmm.
875
00:59:37,748 --> 00:59:39,576
Yo, unaweza
kuninyakua bia?
876
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Hey, mtu, wewe hakika
hii ni mahali sahihi?
877
00:59:41,403 --> 00:59:43,492
Chanya.
878
00:59:43,536 --> 00:59:45,320
[CORK POPS]
Alisema 1500 Kapahulu Ave.
879
00:59:46,800 --> 00:59:47,758
Ndiyo!
880
00:59:50,238 --> 00:59:51,413
[ANAKUA LAINI]
881
00:59:52,501 --> 00:59:53,502
Yo!
882
00:59:55,200 --> 00:59:58,986
Ndugu, ni mimi,
au kuna kitu kibaya mahali hapa?
883
00:59:59,030 --> 01:00:00,422
[KWA dhihaka] "Je, ni mimi,
au kuna kitu kibaya mahali hapa?"
884
01:00:00,466 --> 01:00:01,772
Jamani, nyamazeni jamani.
885
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
Haya! Ah.
886
01:00:04,513 --> 01:00:06,428
Unaangalia chini.
887
01:00:06,472 --> 01:00:08,996
BRAD: Na nini
utafanya? DREW: Ninapanda juu.
888
01:00:09,040 --> 01:00:10,737
Pengine kusubiri kwa ajili yetu
chumbani kwao.
889
01:00:10,781 --> 01:00:13,914
WAWILI: Mmm!
890
01:00:13,958 --> 01:00:16,003
BRAD: Ndiyo maana
Ninakuweka karibu, jamani. DREW: Mm-hmm.
891
01:00:21,095 --> 01:00:22,706
[BEN AKIKUA LAINI]
892
01:00:26,144 --> 01:00:27,885
[INAONDOA KOO, HUMS]
893
01:00:29,016 --> 01:00:29,800
[WHISTLES]
894
01:00:31,628 --> 01:00:34,718
Jamani. [SNIFFS] Mmm.
895
01:00:34,761 --> 01:00:38,112
[UTULIVU TULIVU]
[KUNG'ANG'ANIA LAINI]
896
01:00:42,073 --> 01:00:44,336
[HUMMING]
897
01:00:47,469 --> 01:00:50,821
[BELCHES, EXHALES]
[PUMZI NZITO]
898
01:01:04,922 --> 01:01:05,923
Yo!
899
01:01:08,795 --> 01:01:09,840
Drew!
900
01:01:11,624 --> 01:01:12,669
Hakuna kitu hapa chini.
901
01:01:14,714 --> 01:01:16,455
[KELELE CHINI KWENYE TV]
902
01:01:22,243 --> 01:01:25,116
Je! Oh. Wasichana hawa
kujua jinsi ya kufanya sherehe.
903
01:01:27,161 --> 01:01:27,988
Mmm.
904
01:01:32,776 --> 01:01:33,690
DREW: Mmm.
905
01:01:39,739 --> 01:01:40,697
Jihadhari.
906
01:01:43,525 --> 01:01:44,526
Kumbuka hilo.
907
01:02:07,898 --> 01:02:11,249
Aw, jamani.
Simu kumi na moja zilizokosa, jamani.
908
01:02:11,292 --> 01:02:13,164
Jamani!
[THUDS, CREAKS]
909
01:02:23,435 --> 01:02:24,436
Kushangaza.
910
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
[GASPS]
911
01:02:34,663 --> 01:02:36,578
[KWA KIHISPANIA]
Ay, caramba!
912
01:02:37,536 --> 01:02:39,103
[ANACHEKA]
913
01:02:39,146 --> 01:02:40,365
[KWA ENGLISH]
Ee Mungu wangu.
914
01:02:49,678 --> 01:02:51,680
Nani jamani
ana sokwe kipenzi?
915
01:02:51,724 --> 01:02:53,944
[BEN AKIGONGA, ANASHUMUA]
916
01:02:57,164 --> 01:02:57,991
Huh?
917
01:03:10,177 --> 01:03:11,526
[VURUMI][GASPS]
918
01:03:14,225 --> 01:03:16,270
jamani nini? [KUPUMULIA]
919
01:03:18,707 --> 01:03:20,535
[KUA LAINI]
[GASPS]
920
01:03:23,495 --> 01:03:24,496
Habari.
921
01:03:25,410 --> 01:03:26,237
Habari.
922
01:03:27,281 --> 01:03:29,718
Habari. Oh.
923
01:03:29,762 --> 01:03:31,459
[SAUTI INATIkisa] Kijana mzuri.
924
01:03:32,025 --> 01:03:33,200
Nzuri.
925
01:03:33,244 --> 01:03:35,376
[KUKUA LAINI]
Oh. Loo, lo, lo.
926
01:03:35,420 --> 01:03:36,421
Kijana mzuri.
927
01:03:37,291 --> 01:03:38,815
Ndiyo. Oh.
928
01:03:38,858 --> 01:03:40,642
Ndio, kijana mzuri. Oh, ndiyo.
929
01:03:41,513 --> 01:03:42,688
Sitakuumiza.
930
01:03:44,864 --> 01:03:46,953
Sawa?[BEN ANAKUA LAINI]
931
01:03:46,997 --> 01:03:49,521
Tazama, tazama, tazama, tazama.
Hapana, hapana, hapana.
932
01:03:49,564 --> 01:03:51,305
Sina madhara.
Sina madhara. Sawa?
933
01:03:52,567 --> 01:03:54,613
[EXHALES]
Ee Mungu.
934
01:03:56,571 --> 01:03:58,095
[ALICHORA AKINONG'ONA]
935
01:03:59,966 --> 01:04:01,402
nakuhitaji
kuunga mkono, jamani.
936
01:04:01,446 --> 01:04:02,621
[GRUNTS]
[ANAPUMUA SANA]
937
01:04:04,231 --> 01:04:06,886
Ndio, ndio. Rahisi, kijana. Rahisi.
938
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
Haya, haya, haya, haya. Yo.
939
01:04:10,063 --> 01:04:12,413
[MISINGI] Hujambo, hujambo, hujambo. Habari.
[JANGLES KEYS]
940
01:04:12,457 --> 01:04:13,806
Ni nini hicho? Tazama.
941
01:04:16,940 --> 01:04:17,897
Jingle jangle.
942
01:04:18,680 --> 01:04:20,030
Shiny, huh?
943
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
Ndio? Ndio? Angalia, tazama.
944
01:04:22,859 --> 01:04:25,209
[ANAIGA KUPIGA, ANACHUKUA]
945
01:04:25,252 --> 01:04:26,210
Je, unaitaka?
946
01:04:27,864 --> 01:04:30,649
Ndio? Je! unaitaka?
Sawa! Sawa!
947
01:04:30,692 --> 01:04:32,694
[KEYS CLATTER]
Leta. Nenda kaichukue.
948
01:04:33,608 --> 01:04:34,653
Sawa, sawa.
949
01:04:35,132 --> 01:04:36,089
Nenda ukachukue.
950
01:04:37,351 --> 01:04:38,918
[SNARLS]
[YESU]
951
01:04:38,962 --> 01:04:41,790
[KUNYONYA]
Ee Mungu wangu. Ndiyo.
952
01:04:41,834 --> 01:04:43,880
Inabidi unitoe nje
kula chakula cha jioni kwanza kabla ya wewe...
953
01:04:43,923 --> 01:04:46,795
[YELPS] Jamani, dude, dude.
[AKISAMA KWA HARAKA]
954
01:04:46,839 --> 01:04:50,147
Halo, mimi ni rafiki.
Sawa? Ndio?
955
01:04:50,190 --> 01:04:51,800
[GRUNTS]
[KUPIGA]
956
01:04:51,844 --> 01:04:53,280
[ANAIGA KUPIGWA NA MADHUBUTI]
957
01:04:55,239 --> 01:04:56,196
[ANACHEKA] Ndio.
958
01:04:57,110 --> 01:04:58,242
[ANAIGA KUPIGWA NA MADHUBUTI]
959
01:04:58,285 --> 01:05:00,113
[ANAPIGA KUTUA]
[SHRIEKS] Oh, Mungu wangu!
960
01:05:00,157 --> 01:05:03,377
Lo, Punda Kong,
una nguvu za ajabu ajabu.
961
01:05:03,421 --> 01:05:04,509
Sawa,
Mimi ... nitaenda.
962
01:05:04,552 --> 01:05:05,597
[ANAKUA]
Nitaondoka.
963
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
nitaondoka,
Naahidi.
964
01:05:07,468 --> 01:05:09,731
Jambo, hujambo. Ee Mungu wangu.
965
01:05:09,775 --> 01:05:11,211
[KUNYANG'ANYIWA] Oh, Mungu wangu.
[ANAKUA]
966
01:05:11,255 --> 01:05:12,343
[GRUNTS]
967
01:05:15,389 --> 01:05:16,390
[KWA LAINI] Hujambo...
968
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
Ondoka kwangu.
969
01:05:20,438 --> 01:05:23,093
[KWA SAUTI] Nilisema, pata
jamani! Namaanisha. [ANAKUA]
970
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
Usipopata
jamani,
971
01:05:24,659 --> 01:05:26,574
Nitapiga simu
idara ya...
972
01:05:26,618 --> 01:05:29,534
Wanyama wa kutisha
na wakuweke chini!
973
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
Umenisikia.
974
01:05:31,014 --> 01:05:33,103
Watapachika sindano
mpaka sasa punda wako mungu,
975
01:05:33,146 --> 01:05:34,887
itatoka
ya ujinga wako...
976
01:05:34,931 --> 01:05:36,584
[BEN SHRIKS]
977
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
[ALICHORA AKIPIGA]
978
01:05:39,936 --> 01:05:42,068
[ANAPELEKA]
[BEN SHRIEKING]
979
01:05:42,112 --> 01:05:43,374
[MFUPA WA MIFUPA]
980
01:05:46,507 --> 01:05:47,595
[MICHIRIZI YA DAMU]
981
01:05:47,639 --> 01:05:49,336
[DREW GURGING, GGGING]
982
01:05:59,390 --> 01:06:00,826
[KUCHOMA]
983
01:06:02,654 --> 01:06:03,960
[KUTENGA]
984
01:06:10,662 --> 01:06:12,620
[ANAPELEKA]
985
01:06:29,289 --> 01:06:30,551
S'mores? Labda? Labda sivyo?
986
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
Lo!
987
01:06:38,211 --> 01:06:39,647
[ANACHEKA]
988
01:06:42,128 --> 01:06:44,217
Habari, Drew!
Wasichana wako hapa chini, kaka! Amka.
989
01:06:44,261 --> 01:06:45,610
Amka.
BRAD: Drew!
990
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
Amka.
991
01:06:47,264 --> 01:06:48,395
BRAD: Drew!
Kimya!
992
01:06:48,439 --> 01:06:49,744
[HANNAH ANACHEZA]
993
01:06:50,702 --> 01:06:52,269
Atakusikia.
994
01:06:52,312 --> 01:06:53,922
WHO?
LUCY: Sokwe.
995
01:06:53,966 --> 01:06:54,967
Wewe ni nini
kuzungumzia?
996
01:06:55,011 --> 01:06:55,924
[CLATTERS]
997
01:07:00,190 --> 01:07:01,713
LUCY: Subiri, hapana. Rudi!
998
01:07:03,193 --> 01:07:05,282
Atakuumiza.
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
999
01:07:05,325 --> 01:07:07,327
Nini...
LUCY: Tunahitaji msaada wako. Tafadhali!
1000
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
Unahitaji kupiga simu 911!
1001
01:07:09,112 --> 01:07:11,027
Habari! Unahitaji kupiga simu 911!
jamani nini?
1002
01:07:11,070 --> 01:07:13,159
LUCY: Tafadhali!
Tunahitaji msaada wako!
1003
01:07:13,203 --> 01:07:15,901
Atakuua!
Tafadhali rudi! [GASPS]
1004
01:07:15,944 --> 01:07:18,251
LUCY: Tunahitaji...
Tunahitaji polisi! Tafadhali! [ANAKUA LAINI]
1005
01:07:18,295 --> 01:07:19,861
[GASPS] Lo!
1006
01:07:19,905 --> 01:07:21,689
[KUPUNGUA]
1007
01:07:21,733 --> 01:07:24,866
[BRAD ANAPIGA MAYOWE]
[BEN WHOOPING]
1008
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
Habari!
1009
01:07:29,567 --> 01:07:31,830
[BRAD GRUNTS]
[BEN SHRIEKING]
1010
01:07:35,877 --> 01:07:37,270
BRAD: Oh, Mungu! Hapana, hapana, hapana!
1011
01:07:37,314 --> 01:07:38,489
Ben amechanganyikiwa.
1012
01:07:39,707 --> 01:07:41,274
[BEN GUNTS]
1013
01:07:41,318 --> 01:07:42,101
[GASPS]
1014
01:07:43,798 --> 01:07:45,757
[ANAPUMUA SANA]
1015
01:07:45,800 --> 01:07:47,193
[BEN AKIKULIA, ANAYEKOSEA]
1016
01:07:55,158 --> 01:07:57,725
[KUBONGOZA KOLEO]
1017
01:07:57,769 --> 01:07:59,901
[BEN SHRIEKING]
1018
01:08:04,471 --> 01:08:06,082
[KUSHUKA]
1019
01:08:08,649 --> 01:08:09,868
[ANALIA KWA LAINI]
1020
01:08:09,911 --> 01:08:11,043
[KUPUNGUA KINAENDELEA]
1021
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
[ANAUGUA]
1022
01:08:21,401 --> 01:08:23,055
[KUCHEZA MUZIKI WA KUSISIMUA]
1023
01:08:25,840 --> 01:08:27,103
[KUPUMULIA]
1024
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
[ANAPUMUA, ANACHEKA]
1025
01:08:43,510 --> 01:08:44,468
[KUPUNGUA]
Sawa.
1026
01:08:47,819 --> 01:08:50,387
Njoo.
[KEYS RATTLE]
1027
01:08:54,521 --> 01:08:55,522
[KUPUNGUA]
1028
01:09:07,273 --> 01:09:08,318
[KICHIRI ZA ALARM YA GARI]
1029
01:09:09,362 --> 01:09:11,364
[AKISEMA KWA LAINI]
1030
01:09:21,157 --> 01:09:25,335
[GROWLS, SNARLS]
1031
01:09:25,378 --> 01:09:26,423
[GASPS]
1032
01:09:30,514 --> 01:09:31,732
[ANAPUMUA SANA]
1033
01:09:35,127 --> 01:09:37,129
[BEN CHITTERING, ANAKUA]
[KULIA KWA LINE]
1034
01:09:37,173 --> 01:09:39,523
OPERATOR: [KWA SIMU]
911. Dharura yako ni nini?
1035
01:09:39,566 --> 01:09:41,655
Unahitaji kutuma
polisi. [KILIO]
1036
01:09:41,699 --> 01:09:45,790
[GROWLS]Unahitaji kutuma polisi.
1037
01:09:45,833 --> 01:09:48,314
Ee Mungu wangu,
ataniua. Sawa, anwani yako ni ipi?
1038
01:09:48,358 --> 01:09:49,576
Lo...
1039
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
Mimi... sijui.
1040
01:09:53,537 --> 01:09:54,973
Je, unaweza kuangalia?
Ataniua.
1041
01:09:58,063 --> 01:10:00,370
Bi, ambaye anajaribu
kukuua?
1042
01:10:00,413 --> 01:10:03,111
Je, kuna mtu anayekushambulia?
[GASPS]
1043
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
[GRUNTS]
1044
01:10:05,766 --> 01:10:06,985
[KICHIRI ZA ALARM YA GARI]
[MILANGO INAFUNGUA]
1045
01:10:07,028 --> 01:10:10,902
[GASPS, KUPUMUA KWA HASIRA][ANAKUA]
1046
01:10:10,945 --> 01:10:13,296
Bibi, naweza kupata
anwani yako, tafadhali? [MILANGO INAFUNGUA]
1047
01:10:13,339 --> 01:10:14,601
[KILIO] Sijui, sawa?
1048
01:10:14,645 --> 01:10:16,908
Je, huwezi kufuatilia tu
hii simu au kitu?
1049
01:10:16,951 --> 01:10:19,345
Nitafanya, lakini ninahitaji
baadhi ya alama muhimu na chochote
1050
01:10:19,389 --> 01:10:21,565
hilo linaweza kutusaidia
onyesha eneo lako kamili.
1051
01:10:21,608 --> 01:10:24,307
Ni kama...
Kama nyumba ya glasi na ...
1052
01:10:24,350 --> 01:10:27,353
sijui! Tafadhali tu,
fanya kitu! [KILIO]
1053
01:10:29,703 --> 01:10:31,705
Bi, nani anaenda
kukuua?
1054
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[KICHIRI ZA ALARM YA GARI]
[MILANGO INAFUNGUA]
1055
01:10:33,359 --> 01:10:35,709
[GASPS][NAKUA]
1056
01:10:35,753 --> 01:10:37,320
Sikiliza. Nisikilize.
1057
01:10:37,363 --> 01:10:39,365
Nakuhitaji ukae
kwenye mstari nami. HANNAH: Tafadhali.
1058
01:10:39,409 --> 01:10:41,106
Aliua
wengine wote, sawa? Yeye...
1059
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
[HANNA AKISHUKA]
1060
01:10:46,503 --> 01:10:49,680
Nakusikia,
lakini ninahitaji uniambie ni nani aliyewaua wengine.
1061
01:10:49,723 --> 01:10:51,203
Sokwe!
1062
01:10:51,856 --> 01:10:53,553
Ana kichaa cha mbwa!
1063
01:10:53,597 --> 01:10:56,034
Nisikilize!
Unahitaji kufika hapa sasa
1064
01:10:56,077 --> 01:10:58,428
na kumpiga risasi,
sawa? Haraka!
1065
01:10:58,471 --> 01:11:00,473
[GASPS]
[MLANGO UNAFUNGUA]
1066
01:11:02,867 --> 01:11:04,521
[BONGO ZA MILANGO]
Umekosa?
1067
01:11:05,957 --> 01:11:07,132
Bibi, uko hapo?
1068
01:11:10,396 --> 01:11:11,615
Tafadhali, tafadhali kaa nami.
1069
01:11:15,880 --> 01:11:17,534
[BEN SHRIEKING]
[ANAPELEKA]
1070
01:11:20,493 --> 01:11:21,625
[HANNA AKIGONGA]
1071
01:11:26,456 --> 01:11:29,415
[ANAUGUA]
[KUPIGWA KUTUA]
1072
01:11:33,114 --> 01:11:34,725
[GURGLING]
1073
01:11:38,163 --> 01:11:41,297
[BEN AKIGONGA]
1074
01:11:41,340 --> 01:11:44,648
[HANNA AKISHUKA]
[BEN SHRIEKING]
1075
01:11:47,477 --> 01:11:49,566
[KUPIGWA KUTUA]
1076
01:11:54,614 --> 01:11:56,790
[MLANGO UNAFUNGWA]
[KICHIRI ZA ALARM YA GARI]
1077
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
Habari.
[ERIN ANASHWAA]
1078
01:12:03,971 --> 01:12:05,016
Habari.
1079
01:12:05,059 --> 01:12:06,452
[KUTETEMEKA]
1080
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Itakuwa sawa.
1081
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Nitapata msaada.
1082
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
Sawa?
1083
01:12:34,480 --> 01:12:36,439
[MZIKI UNACHEZA]
1084
01:12:43,097 --> 01:12:44,185
[INhales]
1085
01:13:01,768 --> 01:13:02,900
[ANAACHA KUTOKA]
1086
01:13:11,604 --> 01:13:12,779
[VIUNGO VIOO]
[KELELE]
1087
01:13:25,749 --> 01:13:27,707
[GASPS, AGROANS]
1088
01:13:29,970 --> 01:13:32,495
[KUPUMULIA]
1089
01:13:36,324 --> 01:13:38,196
[ZOTE ZOTE ZOTE]
1090
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
[KUPUMULIA, KUNOMA]
1091
01:13:51,252 --> 01:13:53,298
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
1092
01:14:00,740 --> 01:14:02,002
[GRUNTS]
1093
01:14:04,527 --> 01:14:05,484
[KUPUNGUA]
1094
01:14:12,273 --> 01:14:13,623
[KUPUNGUA]
1095
01:14:25,156 --> 01:14:27,463
[HAIWEZEKANI]
1096
01:14:39,083 --> 01:14:40,171
[KUGONGA UKUTA]
1097
01:15:05,152 --> 01:15:06,066
[BEN SHRIEKING]
[GASPS]
1098
01:15:08,068 --> 01:15:09,156
Baba!
1099
01:15:09,200 --> 01:15:10,549
[BEN SHRIEKING]
[GASPS]
1100
01:15:14,205 --> 01:15:15,554
[ANAUMIA]
1101
01:15:15,598 --> 01:15:16,903
[BEN WHOOPING]
1102
01:15:18,905 --> 01:15:19,732
[ANAPELEKA]
1103
01:15:21,560 --> 01:15:23,257
[KUPIGA KELELE INAENDELEA]
[BEN AKIGONGA]
1104
01:15:26,522 --> 01:15:31,004
[KUPIGA MAYOWE, KULIA]
[BEN AKIGONGA]
1105
01:15:39,796 --> 01:15:41,537
[GASPS]
1106
01:15:41,580 --> 01:15:43,321
[ANAKUA]
1107
01:15:43,364 --> 01:15:45,541
[KUCHEZA MUZIKI KWA HISIA]
1108
01:15:53,853 --> 01:15:55,333
[SNARLS]
1109
01:16:02,427 --> 01:16:05,299
[BEN ANANONG'OMA KWA LAINI]
1110
01:16:22,882 --> 01:16:24,841
[MFUPA WA MIFUPA]
[LUCY ANAPIGA MAYOWE]
1111
01:16:24,884 --> 01:16:26,538
[BEN WHOOPING]
1112
01:16:29,193 --> 01:16:31,282
[BEN SCREECHES]
1113
01:16:31,325 --> 01:16:32,283
[LUCY ANAKUA]
1114
01:16:33,371 --> 01:16:34,372
[GASPS]
[THUBUTU]
1115
01:16:35,895 --> 01:16:37,810
[KUUGUA, KUSHUKA]
1116
01:16:40,073 --> 01:16:40,987
[BEN ANAPUNGUA]
1117
01:16:42,510 --> 01:16:46,079
[SHRIEKS]
[KULIA, KUPIGA MAYOWE]
1118
01:16:50,257 --> 01:16:51,302
ERIN: Achana naye!
1119
01:16:51,345 --> 01:16:52,433
[GASPS]
1120
01:16:56,437 --> 01:16:57,482
Hapana.
1121
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
[BEN ANAKUA]
[ERIN MAYOWEZI]
1122
01:16:59,092 --> 01:17:00,659
Hapana!
1123
01:17:00,703 --> 01:17:02,661
Erin!
[ERIN ANAPIGA MAYOWE]
1124
01:17:03,575 --> 01:17:04,576
Erin!
1125
01:17:06,665 --> 01:17:07,623
[KELELE]
1126
01:17:11,017 --> 01:17:12,018
[ANAKUA]
1127
01:17:12,062 --> 01:17:13,541
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
1128
01:17:22,507 --> 01:17:23,421
[ANAPELEKA]
1129
01:17:24,857 --> 01:17:25,815
Nenda!
1130
01:17:29,732 --> 01:17:31,690
[ANAKOSEA, ANAKUA]
1131
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
ERIN: Lucy!
[KELELE] Nenda!
1132
01:17:35,520 --> 01:17:36,826
ERIN: Ben? Hapana.
1133
01:17:36,869 --> 01:17:37,827
Ben.
1134
01:17:38,610 --> 01:17:39,611
Ben.
1135
01:17:40,830 --> 01:17:41,874
Ben!
1136
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
[BEN YELPS]
1137
01:17:44,442 --> 01:17:45,661
Ben, hapana! Lucy! [KILIO]
1138
01:17:46,357 --> 01:17:47,488
[LUCY ANAGUNDUA]
1139
01:17:50,230 --> 01:17:51,275
[LUCY ANAPIGA MAYOWE]
1140
01:17:53,407 --> 01:17:54,234
[BEN SHRIKS]
1141
01:17:57,542 --> 01:17:59,544
[LUCY ANASHUMUA]
1142
01:18:00,545 --> 01:18:03,069
[BEN AKIKUA]
1143
01:18:05,158 --> 01:18:06,725
[LUCY ANALIA]
1144
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
[MIFUPA INAPASUKA]
1145
01:18:08,161 --> 01:18:09,685
[ANAKUA]
1146
01:18:11,556 --> 01:18:13,776
[MAPIGO YA NYONGE YA JUU]
1147
01:18:20,913 --> 01:18:22,915
[KUA LAINI]
1148
01:18:37,930 --> 01:18:39,671
[GRUNTS]
1149
01:18:41,455 --> 01:18:43,283
[LUCY ANASHUMUA]
1150
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
[BEN SHRIEKING]
1151
01:18:49,028 --> 01:18:50,682
[ANAUMIA]
1152
01:18:53,859 --> 01:18:55,339
[GRUNTS]
[BEN SHRIKS]
1153
01:18:56,862 --> 01:18:58,603
[ANAUGUA]
1154
01:19:00,605 --> 01:19:01,911
[BEN ANAKUA]
1155
01:19:04,435 --> 01:19:06,002
Hapana!
Hapana, hapana, hapana!
1156
01:19:06,959 --> 01:19:07,917
Ben!
1157
01:19:09,527 --> 01:19:10,658
Ondoka mbali naye.
1158
01:19:13,226 --> 01:19:14,227
[BEN SHRIKS]
1159
01:19:16,621 --> 01:19:18,188
[JESHO CLATTERS]
1160
01:19:18,231 --> 01:19:19,885
[ANANUKA KWA HASIRA]
1161
01:19:20,973 --> 01:19:21,931
[GRUNTS]
1162
01:19:23,410 --> 01:19:24,455
Lucy!
1163
01:19:24,498 --> 01:19:25,891
[BEN WINES]
1164
01:19:29,721 --> 01:19:30,766
[WOTE GRUNT]
1165
01:19:34,857 --> 01:19:36,293
[KILIO]
[AKIKOhoa]
1166
01:19:38,512 --> 01:19:39,557
[BEN SHRIEKING]
[ANAUGUA]
1167
01:19:44,388 --> 01:19:45,650
[ANAKUA]
1168
01:19:45,693 --> 01:19:46,607
Baba!
1169
01:19:46,651 --> 01:19:47,695
Hapana!
1170
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
Hapana!
1171
01:19:49,045 --> 01:19:50,350
[KILIO]
1172
01:19:51,699 --> 01:19:52,700
ERIN: Hapana!
1173
01:19:53,310 --> 01:19:54,746
[ANAKUA]
1174
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
[EXHALES]
1175
01:19:59,272 --> 01:20:01,448
[SHRIEKS]
1176
01:20:01,492 --> 01:20:03,102
[ADAM ANAGONGA]
[BEN SQUEALS]
1177
01:20:05,061 --> 01:20:06,018
[GRUNTS]
1178
01:20:08,368 --> 01:20:09,848
[SQUEALING]
1179
01:20:09,892 --> 01:20:12,329
[KUPUMULIA]
[ADAM ANAUGUA]
1180
01:20:16,159 --> 01:20:18,465
[GURGLING]
1181
01:20:29,128 --> 01:20:30,869
[BEN EXHALES]
1182
01:20:34,786 --> 01:20:37,528
[WASICHANA WANALIA]
1183
01:20:37,571 --> 01:20:38,616
ERIN: Baba.
1184
01:20:42,228 --> 01:20:44,187
[MZIKI UNACHEZA]
1185
01:20:45,057 --> 01:20:47,016
[SOBS]
1186
01:21:02,248 --> 01:21:03,206
[SOBS]
1187
01:21:25,793 --> 01:21:28,622
[BEN WHOOPING]
[KELELE]
1188
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
[ANASHUKA] Lucy! Lucy!
1189
01:21:30,146 --> 01:21:31,756
[LUCY ANAENDELEA KUPIGA MAYOWE]
1190
01:21:33,889 --> 01:21:35,151
[BEN SHRIKS]
[THUBUTU]
1191
01:21:36,456 --> 01:21:37,544
[ANAUMIA KWA UCHUNGU]
1192
01:21:41,157 --> 01:21:42,549
ERIN: Lucy.
1193
01:21:42,593 --> 01:21:44,247
[LUCY AKINYAMAA]
1194
01:21:45,161 --> 01:21:46,118
ERIN: Tumekupata.
1195
01:21:46,597 --> 01:21:47,641
Tumekupata.
1196
01:21:47,685 --> 01:21:49,121
[LUCY GUNTING]
1197
01:21:55,171 --> 01:21:56,563
[ERIN ANALIA]
1198
01:22:03,353 --> 01:22:04,310
[LUCY ANACHUKUA]
1199
01:22:04,354 --> 01:22:06,008
[WALILIA ING'ARA KWA MBALI]
1200
01:22:14,538 --> 01:22:15,756
[SIRENS INAKARIBIA]
1201
01:22:16,670 --> 01:22:17,584
PARAMEDIC: Atakuwa sawa.
1202
01:22:18,716 --> 01:22:19,760
Utakuwa sawa.
1203
01:22:19,804 --> 01:22:21,806
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
1204
01:22:32,295 --> 01:22:33,165
[KWA LUGHA YA ISHARA]
1205
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
Kila kitu kitakuwa sawa.
1206
01:22:37,648 --> 01:22:39,519
nakupenda.
1207
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
Nakupenda pia.
1208
01:22:43,132 --> 01:22:45,482
Sipaswi kamwe
wamekuacha.
1209
01:22:46,396 --> 01:22:47,919
Uko hapa sasa.
1210
01:22:55,492 --> 01:22:57,276
[STRETCHER RATTLING]
1211
01:23:06,198 --> 01:23:07,156
SAUTI OTOMATIKI: [KWA ENGLISH]
Mbaya.
1212
01:23:08,070 --> 01:23:09,027
Lucy.
1213
01:23:10,115 --> 01:23:11,073
Mbaya.
1214
01:23:19,690 --> 01:23:21,692
[KUCHEZA MUZIKI WA KUSISIMUA]
1215
01:25:18,678 --> 01:25:19,897
[VIACHA MUZIKI]
1216
01:25:21,507 --> 01:25:23,466
[EERIE MUZIKI UNACHEZA]
1217
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
[MWISHO WA MUZIKI]
1218
01:28:30,435 --> 01:28:31,262
[MUZIKI UNAFIFIA]
1219
01:28:33,438 --> 01:28:37,312
[WIMBO WA KAAUNACHEZA]
1220
01:28:39,139 --> 01:28:40,140
[WIMBO ILIPOISHIA]